Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Uns e Outros

Uns e Outros

Viaja não firma
Sente essa parada
Tribo da Periferia outra vez

Kamika-z

Uns se arrependem, outros faz tudo outra vez
Uns compreendem, outros nem sabe o que fez
Uns diz que amam, outros odeiam o que diz
Uns só quer fama, outros só quer ser feliz
Uns necessita ter o mundo pra sentir o amor
Outros se contenta com um simples buquê de flor
Pra uns nem tem valor, um abraço, um aperto de mão
Uma palavra de conforto, uma oração
Pra outros não, pai nosso na cela é em vão
Prefere o frevo com as vadia, que o amor do irmão
Soldado joga água e sal nos leproso
Mata jesus de novo e fica famoso
Quanto moleque se torna perigoso
Policial da vários tiros em mais um criminoso
Uns tentam entender o que outros fazem
E se ajoelham perante a mesma imagem
A mesma cena com outros personagens
Uns se ausentam, enquanto outros padecem
Uns tá no crack, outros tão na igreja
Uns tá de coração sangrando, enquanto outros festejam
Uns de GTI, outros na UTI
Uns na cerveja, outros no sedativo perto do fim
Algemas no pulso e o rosto estampado na tela
E o lado oposto com vários disparos no rosto
Enquanto uns pensam e semeiam as flores na vila
Outros se armam e promove horrores na esquina

O que desanima é sabe que isso contamina
Saudades de uns faz outros cometer chacina

Sou mais um entre outros que não sonha mais
Entre uns e outros
E acorda de arma na mão

Sou mais um entre outros que não sonha mais
Entre uns e outros
E acorda de arma na mão

Uns enlouquecem após o auto consumo no quarto
Outros mata a própria mãe e acende um cigarro
Eu vi de perto o corpo do suicida que estourou o próprio crânio
Pra não perder o amor da sua vida
Uns acha graça, outros choram a dor
Outros tem medo até onde pode chegar o amor
Entender o que uns pensam e outros dizem
Qual ação quanto o coração e a razão se decidem
Uns se abraçam, outros se despedem
Uns jogam flores, outros rezam pra que Deus proteja
Enquanto a fuga de uns teve sucesso
Outros ficou na rotatória com certidão de réu confesso

É, o mundo tá fosco
Os sábios terão o mesmo final que os louco
As lágrimas e o sorrisos se confundem no rosto
E a história se repete entre uns e outros

Sou mais um entre outros que não sonha mais
Entre uns e outros
E acorda de arma na mão
Sou mais um entre outros que não sonha mais
Entre uns e outros
E acorda de arma na mão

Uns e Outros

Voyage sans fondement
Sente cette ambiance
Tribo da Periferia une fois de plus

Kamikaze

Certains se repentent, d'autres recommencent tout
Certains comprennent, d'autres ne savent même pas ce qu'ils ont fait
Certains disent qu'ils aiment, d'autres détestent ce qu'ils disent
Certains ne veulent que la gloire, d'autres ne veulent que le bonheur
Certains ont besoin d'avoir le monde entier pour ressentir l'amour
D'autres se contentent d'un simple bouquet de fleurs
Pour certains, un câlin, une poignée de main n'a aucune valeur
Un mot de réconfort, une prière
Pour d'autres, non, le Notre Père en cellule est vain
Ils préfèrent le frevo avec les filles de joie que l'amour de leur frère
Le soldat jette de l'eau et du sel sur les lépreux
Tue Jésus à nouveau et devient célèbre
Combien de gamins deviennent dangereux
Le policier tire plusieurs coups de feu sur un autre criminel
Certains tentent de comprendre ce que font les autres
Et s'agenouillent devant la même image
La même scène avec d'autres personnages
Certains s'absentent, tandis que d'autres souffrent
Certains sont au crack, d'autres sont à l'église
Certains ont le cœur qui saigne, tandis que d'autres font la fête
Certains en GTI, d'autres en soins intensifs
Certains à la bière, d'autres sous sédatifs près de la fin
Des menottes aux poignets et le visage affiché à l'écran
Et le côté opposé avec plusieurs coups de feu au visage
Alors que certains réfléchissent et sèment des fleurs dans le village
D'autres s'arment et fomentent des horreurs au coin de la rue

Ce qui décourage, c'est de savoir que ça contamine
La nostalgie de certains incite d'autres à commettre des massacres

Je suis un de plus parmi ceux qui ne rêvent plus
Entre certains et d'autres
Et se réveille avec une arme à la main

Je suis un de plus parmi ceux qui ne rêvent plus
Entre certains et d'autres
Et se réveille avec une arme à la main

Certains deviennent fous après une surdose dans leur chambre
D'autres tuent leur propre mère et allument une cigarette
J'ai vu de près le corps du suicidaire qui s'est tiré une balle dans le crâne
Pour ne pas perdre l'amour de sa vie
Certains trouvent ça drôle, d'autres pleurent la douleur
D'autres ont peur de ce que l'amour peut faire
Comprendre ce que certains pensent et ce que d'autres disent
Quelle action quand le cœur et la raison décident
Certains s'embrassent, d'autres se disent au revoir
Certains lancent des fleurs, d'autres prient pour que Dieu protège
Alors que la fuite de certains a réussi
D'autres sont restés au rond-point avec un certificat de réu avoué

Oui, le monde est sombre
Les sages auront le même sort que les fous
Les larmes et les sourires se confondent sur le visage
Et l'histoire se répète entre certains et d'autres

Je suis un de plus parmi ceux qui ne rêvent plus
Entre certains et d'autres
Et se réveille avec une arme à la main
Je suis un de plus parmi ceux qui ne rêvent plus
Entre certains et d'autres
Et se réveille avec une arme à la main