33 - Triceratops перевод на немецкий

33

「新しいやつを買おう」決意する街角
君と買ったこのジーンズ 今日でおさらばだよ
君の手のぬくもりは もう消えてしまったな
右手のコーラが冷たいのも関係はない

だけど歩幅のリズム 狂わすこのレングス
その度しまったはずの 君が胸をかすめる

ポケットに詰め込んだ 君を忘れたかったよ
ジーンズのすそ 引きずった時 思い出す
君と歩いた道 確かに輝いていた

思えば買い物中 君はまだ試着中
僕もちょっと太いジーンズ履いたまま迷い中
イメージと違うから 止めようと思ってた
でも君は言った「それ似合うよ 買っちゃえば?」

何気ない事だけど その時強くなれたのさ
作り上げた限界は きっと超えられるものだって

ギュッと掴んだよ あの君を 日差しの中 顔上げて
僕らはこんな出会いによって 自分の可能性
つかまえられるんだって 気が付いて風を切った

君と買ったジーンズは やっぱ捨てなくていいや
腰のベルト掴んでズリ上げて 歩くよ 共に明日へ

ポケットに詰め込んだ 君はいつでもいるよ
ジーンズのすそ 引きずった時 思い出そう
君と会えて良かった yeah yeah

ギュッと掴んだよ あの日々を 日差しの中 顔上げて
店のウィンドー映り込んだ 自分横目で
チェック入れたら そこに 新しい僕が立ってた

33

„Lass uns eine neue kaufen“, beschließe ich an der Straßenecke.
Diese Jeans, die ich mit dir gekauft habe, heute verabschiede ich mich davon.
Die Wärme deiner Hand ist schon verschwunden.
Dass die Cola in meiner rechten Hand kalt ist, hat auch nichts damit zu tun.

Aber diese Länge, die den Rhythmus meiner Schritte stört.
Jedes Mal streifst du, die ich doch vergessen haben sollte, mein Herz.

Ich wollte dich vergessen, dich in die Tasche gestopft.
Wenn ich den Saum der Jeans schleifen lasse, erinnere ich mich.
Der Weg, den ich mit dir ging, er leuchtete gewiss.

Wenn ich daran denke, beim Einkaufen warst du noch beim Anprobieren.
Ich auch, in etwas zu weiten Jeans, war noch am Zögern.
Weil es nicht meinem Bild entsprach, dachte ich daran, es sein zu lassen.
Aber du sagtest: „Das steht dir gut, kauf sie doch?“

Es war nur eine Kleinigkeit, aber in dem Moment wurde ich stark.
Dass die selbst gesetzten Grenzen sicher überwunden werden können.

Fest hielt ich dich von damals, im Sonnenlicht, den Kopf erhoben.
Durch solche Begegnungen können wir unser eigenes Potenzial...
...ergreifen, bemerkte ich und schnitt durch den Wind.

Die Jeans, die ich mit dir gekauft habe, muss ich wohl doch nicht wegwerfen.
Den Gürtel an der Hüfte packend, sie hochziehend, gehe ich, gemeinsam ins Morgen.

Du, in die Tasche gestopft, bist immer da.
Wenn ich den Saum der Jeans schleifen lasse, will ich mich erinnern.
Es war gut, dich getroffen zu haben, yeah yeah.

Fest hielt ich jene Tage, im Sonnenlicht, den Kopf erhoben.
Mich selbst im Schaufenster gespiegelt, aus den Augenwinkeln...
...einen Check gemacht, da stand ein neues Ich.