Текст и перевод песни Triceratops - Pumpkin

Pumpkin

また君の機嫌 ほら みるみる曇っていく
そのネックレス あげた頃と全然違うなぁ

全てはペンダント部分のように輝いてた
魔法は永遠に続かないから魔法
そう言うけれど

カボチャの馬車が カボチャに戻ったっていい
それでいい 魔法が解けた時 迎えよう
さぁ ようこそ君
もろさ優しさ 残酷さを通り抜け そばにいて
時間が来ても 君といたいんだよ
時計の針が回っても 僕は消えない

君をなだめて コーヒー飲む目線の先
見つめ合う二人 ちょっぴり羨ましくなる

いいだろ 僕らは黙り合って また笑って
最初の魔法ばかり信じてたら 幸せ
半分も知れない

カボチャの馬車が カボチャに戻る時に
本当に 僕は君のものになるんだよ
迎えに来たんだ
全部キレイに進まなくてもいいだろ それでも
その度こんな風に手を握るから
ねぇ昨日のスープ 帰ってまた温めよう

どんなに大きな魔法だって いつかは解け
それでも ありのままの美しさを見つけた
もう消せないさ

カボチャの馬車が カボチャに戻ったっていい
それでいい 魔法が解けた時 迎えよう
さぁ ようこそ君
もろさ優しさ 残酷さを通り抜け そばにいて
時間が来ても 君といたいんだよ
時計の針が回っても 僕は消えない

時計の針が回っても 僕は消えない Ah Ah
僕は消えない Ah Ah 僕は消えない

Citrouille

Encore une fois, ton humeur, regarde, elle se couvre de nuages ;
Ce collier que je t’ai offert, il n’a plus rien à voir avec ce qu’il était .

Tout brillait comme le pendentif ;
La magie ne dure jamais éternellement, c’est pour ça que c’est de la magie ;
C’est ce que l’on dit, mais…

Même si le carrosse de citrouille redevient citrouille ;
Ce n’est pas grave, lorsque la magie disparaîtra, je viendrai te chercher ;
Alors, bienvenue à toi ;
Traverse la fragilité, la douceur, la cruauté et reste à mes côtés ;
Même quand le temps sera venu, je veux être avec toi ;
Même si les aiguilles de l’horloge tournent, je ne disparaîtrai pas .

Je te calme et, au-delà de la tasse de café que tu regardes ;
On se regarde, et je suis un peu envieux .

Ce n’est pas mal, on se tait, on rit à nouveau ;
Si on se contente de croire en la première magie, on sera heureux ;
On n’en saura que la moitié .

Quand le carrosse de citrouille redeviendra citrouille ;
Alors, je serai vraiment à toi, mon amour ;
Je suis venu te chercher ;
Ce n’est pas grave si tout ne se déroule pas parfaitement, malgré tout ;
Chaque fois, je te prendrai la main comme ça ;
Tu sais, la soupe d’hier, on va la réchauffer en rentrant .

Quelle que soit la magie, aussi puissante soit-elle, un jour elle disparaîtra ;
Malgré tout, j’ai trouvé la beauté dans sa simplicité ;
Je ne peux plus l’effacer .

Même si le carrosse de citrouille redevient citrouille ;
Ce n’est pas grave, lorsque la magie disparaîtra, je viendrai te chercher ;
Alors, bienvenue à toi ;
Traverse la fragilité, la douceur, la cruauté et reste à mes côtés ;
Même quand le temps sera venu, je veux être avec toi ;
Même si les aiguilles de l’horloge tournent, je ne disparaîtrai pas .

Même si les aiguilles de l’horloge tournent, je ne disparaîtrai pas Ah Ah ;
Je ne disparaîtrai pas Ah Ah, je ne disparaîtrai pas .