Scar - Triceratops перевод на немецкий

Scar

そんな傷ついちゃいないけれど
やっぱり気になって仕方ないよ
うなだれて コーヒーカップをすする
古家具で買ったテーブル ぎらりこっちを見つめてる

そこには無数に入った傷
ムカついて誰かが当たったのかな
恋人の涙の後かもな
そんな傷跡がカッコ良くて買った事に 気付いたんだ

傷がつくのって 別に悪い事じゃないんだな
擦りむいた心が悲鳴上げて臆病になったって 包帯は絶対しない

怖くて虚勢張っていた俺
本当のこと知りたくなくって
本当の笑顔じゃなかったんだ
だからもう決めた 誰のせいにもしない 顔上げた

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ

夜が明けそうな空に 軽くはにかんで明日へ
テーブルをポンと叩いて 残ったコーヒーをすすったんだ

ハートにScar刻むよ いつかそれは絶対に輝く
負けそうで包帯をしてると行けない所があるのさ
俺はそこへ行くよ

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ いるよ

Narbe

Ich bin nicht so sehr verletzt, aber
es beschäftigt mich doch ungemein.
Ich lasse den Kopf hängen und schlürfe meine Kaffeetasse.
Der Tisch, den ich im Antiquitätenladen gekauft habe, starrt mich glänzend an.

Darauf sind unzählige Kratzer.
Hat sich wohl jemand geärgert und dagegen geschlagen?
Vielleicht sind es Spuren von den Tränen einer Geliebten.
Mir wurde klar, dass ich ihn gekauft habe, weil diese Narben cool aussahen.

Verletzt zu werden, ist an sich nichts Schlechtes, oder?
Auch wenn mein aufgeschürftes Herz schreit und ich ängstlich werde, werde ich definitiv keinen Verband anlegen.

Ich, der aus Angst den Starken markiert hat,
wollte die Wahrheit nicht wissen.
Mein Lächeln war nicht echt.
Also habe ich mich entschieden: Ich schiebe die Schuld auf niemanden mehr. Ich habe den Kopf gehoben.

Ich ritze eine Narbe in mein Herz. Durch den Schmerz kann ich sanfter werden.
Wenn man aus Angst die Zukunft verschließt, gibt es ein Lächeln, das man nie kennenlernen wird.
Ich werde lächeln.

Am Himmel, wo die Nacht zu weichen scheint, lächle ich leicht verlegen dem Morgen entgegen.
Ich klopfte auf den Tisch und schlürfte den restlichen Kaffee.

Ich ritze eine Narbe in mein Herz. Eines Tages wird sie sicher leuchten.
Wenn man kurz vor der Niederlage einen Verband anlegt, gibt es Orte, an die man nicht gelangen kann.
Ich werde dorthin gehen.

Ich ritze eine Narbe in mein Herz. Durch den Schmerz kann ich sanfter werden.
Wenn man aus Angst die Zukunft verschließt, gibt es ein Lächeln, das man nie kennenlernen wird.
Ich werde lächeln. Ich werde.