Scar - Triceratops перевод на французский

Scar

そんな傷ついちゃいないけれど
やっぱり気になって仕方ないよ
うなだれて コーヒーカップをすする
古家具で買ったテーブル ぎらりこっちを見つめてる

そこには無数に入った傷
ムカついて誰かが当たったのかな
恋人の涙の後かもな
そんな傷跡がカッコ良くて買った事に 気付いたんだ

傷がつくのって 別に悪い事じゃないんだな
擦りむいた心が悲鳴上げて臆病になったって 包帯は絶対しない

怖くて虚勢張っていた俺
本当のこと知りたくなくって
本当の笑顔じゃなかったんだ
だからもう決めた 誰のせいにもしない 顔上げた

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ

夜が明けそうな空に 軽くはにかんで明日へ
テーブルをポンと叩いて 残ったコーヒーをすすったんだ

ハートにScar刻むよ いつかそれは絶対に輝く
負けそうで包帯をしてると行けない所があるのさ
俺はそこへ行くよ

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ いるよ

Cicatrice

Je ne suis pas si blessé que ça
Mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Je suis abattu, je sirote mon café
La table en bois massif que j'ai achetée dans une boutique d'antiquités me fixe

Elle porte d'innombrables cicatrices
Quelqu'un a-t-il essayé de me faire du mal ?
Ou est-ce que ce sont les larmes de mon amour ?
J'ai réalisé que ces cicatrices la rendaient belle, c'est pour ça que je l'ai achetée

Se faire blesser n'est pas une mauvaise chose
Mon cœur meurtri hurle, il devient craintif, mais je ne mettrai jamais de bandage

J'avais peur, je faisais semblant
Je ne voulais pas savoir la vérité
Mon sourire n'était pas vrai
Alors j'ai décidé de ne blâmer personne, j'ai levé la tête

Je vais graver une cicatrice sur mon cœur, la douleur me rendra plus gentil
Si j'ai peur et que je me ferme à l'avenir, je ne verrai pas le sourire que j'ai
Je vais sourire

L'aube se lève sur le ciel, je souris timidement à la nouvelle journée
Je tape sur la table et je termine mon café

Je vais graver une cicatrice sur mon cœur, un jour elle brillera
Si j'ai peur et que je me mets un bandage, je ne pourrai pas aller où je veux
J'irai là-bas

Je vais graver une cicatrice sur mon cœur, la douleur me rendra plus gentil
Si j'ai peur et que je me ferme à l'avenir, je ne verrai pas le sourire que j'ai
Je vais sourire, je vais sourire