Scar - Triceratops перевод на русский

Scar

そんな傷ついちゃいないけれど
やっぱり気になって仕方ないよ
うなだれて コーヒーカップをすする
古家具で買ったテーブル ぎらりこっちを見つめてる

そこには無数に入った傷
ムカついて誰かが当たったのかな
恋人の涙の後かもな
そんな傷跡がカッコ良くて買った事に 気付いたんだ

傷がつくのって 別に悪い事じゃないんだな
擦りむいた心が悲鳴上げて臆病になったって 包帯は絶対しない

怖くて虚勢張っていた俺
本当のこと知りたくなくって
本当の笑顔じゃなかったんだ
だからもう決めた 誰のせいにもしない 顔上げた

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ

夜が明けそうな空に 軽くはにかんで明日へ
テーブルをポンと叩いて 残ったコーヒーをすすったんだ

ハートにScar刻むよ いつかそれは絶対に輝く
負けそうで包帯をしてると行けない所があるのさ
俺はそこへ行くよ

ハートにScar刻むよ 痛みでもっと優しくなれるんだ
怖がって未来を閉ざしちゃ知れない笑顔があるのさ
俺は笑顔でいるよ いるよ

Шрам

Не то чтобы я так уж сильно ранен,
Но все равно не могу перестать думать об этом.
Понурившись, делаю глоток кофе,
Старый стол, купленный в антикварной лавке, сверкает, словно глядя на меня.

На нем бесчисленные царапины,
Может, кто-то в сердцах ударил его?
Или это следы чьих-то слез, возможно, моей любимой?
Я вдруг понял, что купил его именно из-за этих шрамов, из-за их красоты.

Получать шрамы — это ведь не так уж и плохо.
Даже если моя истерзанная душа кричит от боли и страха, я никогда не наложу повязку.

Я, тот, кто боялся и лишь делал вид, что силен,
Тот, кто не хотел знать правду,
Чья улыбка была фальшивой,
Теперь я решил: я больше никого не буду винить. Я поднимаю голову.

Высекаю шрам на своем сердце. Боль сделает меня добрее.
Ведь если бояться и закрываться от будущего, можно упустить улыбку, которую я мог бы увидеть.
Я буду улыбаться.

В предрассветном небе я слегка улыбаюсь, встречая завтрашний день.
Хлопаю по столу и допиваю остатки кофе.

Высекаю шрам на своем сердце. Когда-нибудь он обязательно засияет.
Если я буду прятаться за повязками из-за страха поражения, то не смогу достичь того, чего хочу.
Я доберусь туда.

Высекаю шрам на своем сердце. Боль сделает меня добрее.
Ведь если бояться и закрываться от будущего, можно упустить улыбку, которую я мог бы увидеть.
Я буду улыбаться. Буду.