Vine - Triceratops перевод на немецкий

Vine

キッチンのグラスの中 芽を出す若葉
切った茎を捨てないで本当良かった
待てよ たくさんのもの切り捨ててきたなぁ
この道のり振り返り タメ息がひとつ

あの日追いかけてれば あれを続けていれば
知れなかった未来が きっとここにあったよな

僕ら今日まで育てた愛をもっと育てなきゃならない 先を見なくちゃ
3時にここへ来る君のために何ができるのかなぁと 腕を組む午後

見たかった映画をかわされたり
食べたいものが食い違ったりする度 消える
当たり前になっていた 大切なその温もり
思い出してみるのさ あの日の光

その微笑みのために 全て賭けたあの日々
もっと君を知りたいよ まずは寝間着 脱ごうか

愛して愛し抜いた時 知れる喜びがあると知った 僕は諦めない
いつか君に見せるよ 芽を出し花を咲かす 新しい僕らというVine

「とりあえず」なんていう言葉を「絶対」に変えて
僕は君を迎える準備を始めよう
蛇口をひねって 茎の入ったグラスに水を注いだんだ

僕ら今日まで育てた愛をもっと育てなきゃならない 先を見なくちゃ
3時にここへ来る君のために何ができるのかは もう分かってる午後

愛して愛し抜いた時 知れる喜びがあると知った 僕は諦めない
いつか君に見せるよ 芽を出し花を咲かす 新しい僕らというVine

Ranke

Im Glas in der Küche sprießt ein junges Blatt
Wie gut, dass ich den abgeschnittenen Stiel nicht weggeworfen habe
Moment mal, wie viele Dinge habe ich schon aufgegeben
Wenn ich auf diesen Weg zurückblicke, entfährt mir ein Seufzer

Hätte ich an jenem Tag nachgejagt, hätte ich jenes weitergeführt
Eine Zukunft, die ich nie erfahren hätte, wäre sicher hier gewesen

Die Liebe, die wir bis heute genährt haben, müssen wir weiter nähren, wir müssen nach vorn blicken
Am Nachmittag verschränke ich die Arme und frage mich, was ich für dich tun kann, die du um 3 Uhr hierherkommst

Wenn du dem Film ausweichst, den ich sehen wollte,
oder wenn unsere Essenswünsche nicht übereinstimmen, verschwindet jedes Mal
diese kostbare Wärme, die selbstverständlich geworden war.
Ich versuche, mich an das Licht jenes Tages zu erinnern.

Für dieses Lächeln von dir setzte ich alles aufs Spiel in jenen Tagen
Ich will dich noch besser kennenlernen, sollen wir zuerst... die Nachtwäsche ablegen?

Ich habe erkannt, dass es eine Freude gibt, die man nur erfährt, wenn man liebt und durchhält. Ich gebe nicht auf.
Eines Tages werde ich sie dir zeigen: die neue Ranke namens „wir“, die sprießt und Blüten trägt.

Ich verwandle Worte wie „erstmal“ in „unbedingt“.
Ich werde beginnen, mich darauf vorzubereiten, dich zu empfangen.
Ich drehte den Wasserhahn auf und goss Wasser in das Glas mit dem Stiel.

Die Liebe, die wir bis heute genährt haben, müssen wir weiter nähren, wir müssen nach vorn blicken
Am Nachmittag weiß ich schon, was ich für dich tun kann, die du um 3 Uhr hierherkommst.

Ich habe erkannt, dass es eine Freude gibt, die man nur erfährt, wenn man liebt und durchhält. Ich gebe nicht auf.
Eines Tages werde ich sie dir zeigen: die neue Ranke namens „wir“, die sprießt und Blüten trägt.