Текст и перевод песни Triceratops - ふたつの窓

ふたつの窓

窓の向こうには いつもの涙
君はカーテンをサッと引いた
恐る恐る期待を胸に そっと開けるけど
ちっとも変わらない

そして歌った どこか遠くへ飛んで行き
幸せになる歌 Ah.
でも君に与えられた風景 抱きしめてみなきゃ
世界は変えらんない

そうさ 涙と傷の足跡も いばらに見えるその道も
君が優しく笑うと 花が咲いてくのさ
ほら君の窓には 夜明けが待ち伏せてるんだ
そして僕もその景色にいたいと 思っているんだよ

優しくなるのを 恐れてたんだね
何かに負けてしまいそうで Ah.
でも君はありのままでいい なぜなら君の
笑顔に勝てはしない

僕ら回り回ってここに来た 疑い合った日もあった
でも僕は知ったのさ 君と超えるんだって
いま君の窓には 何が映ってるのかな
そして良ければ僕もその景色を 一緒に見てるから

随分いろいろあったよなぁ お互い成長したもんさ
カーテンを開けてごらんよ もいちど再出発だ
僕の窓からは ほら君が

涙と傷の足跡も いばらに見えるその道も
君が優しく笑うと 花が咲いてくのさ
ほら君の窓には 夜明けが待ち伏せてるんだ
そして僕もその景色にいたいと 思っているんだよ

回り回ってここに来た 疑い合った日もあった
でも僕は知ったのさ 君と超えるんだって
いま君の窓には 何が映ってるのかな
そして良ければ僕もその景色を 一緒に見てるから

一緒に見てるから

Two Windows

Beyond the window, the usual tears
You quickly drew the curtains closed
Timidly, with hope in my heart, I gently open them
But nothing has changed

And you sang, of flying away somewhere far
A song of becoming happy, Ah.
But you must embrace the scenery you've been given
The world can't be changed

Yes, the footprints of tears and wounds, the path that seems like thorns
When you smile gently, flowers bloom
Look, dawn is lying in wait at your window
And I, too, want to be in that scenery

You were afraid to become gentle
As if you might lose to something, Ah.
But you're fine just the way you are, because your
Smile cannot be defeated

We came here in circles, there were days we doubted each other
But I realized, that we'd overcome it together
What is reflected in your window now?
And if it's alright, I'll be watching that scenery with you

We've been through so much, haven't we? We've both grown
Open the curtains, let's start anew once more
From my window, I see you

The footprints of tears and wounds, the path that seems like thorns
When you smile gently, flowers bloom
Look, dawn is lying in wait at your window
And I, too, want to be in that scenery

We came here in circles, there were days we doubted each other
But I realized, that we'd overcome it together
What is reflected in your window now?
And if it's alright, I'll be watching that scenery with you

Watching it with you