Текст и перевод песни Triceratops - ふたつの窓

ふたつの窓

窓の向こうには いつもの涙
君はカーテンをサッと引いた
恐る恐る期待を胸に そっと開けるけど
ちっとも変わらない

そして歌った どこか遠くへ飛んで行き
幸せになる歌 Ah.
でも君に与えられた風景 抱きしめてみなきゃ
世界は変えらんない

そうさ 涙と傷の足跡も いばらに見えるその道も
君が優しく笑うと 花が咲いてくのさ
ほら君の窓には 夜明けが待ち伏せてるんだ
そして僕もその景色にいたいと 思っているんだよ

優しくなるのを 恐れてたんだね
何かに負けてしまいそうで Ah.
でも君はありのままでいい なぜなら君の
笑顔に勝てはしない

僕ら回り回ってここに来た 疑い合った日もあった
でも僕は知ったのさ 君と超えるんだって
いま君の窓には 何が映ってるのかな
そして良ければ僕もその景色を 一緒に見てるから

随分いろいろあったよなぁ お互い成長したもんさ
カーテンを開けてごらんよ もいちど再出発だ
僕の窓からは ほら君が

涙と傷の足跡も いばらに見えるその道も
君が優しく笑うと 花が咲いてくのさ
ほら君の窓には 夜明けが待ち伏せてるんだ
そして僕もその景色にいたいと 思っているんだよ

回り回ってここに来た 疑い合った日もあった
でも僕は知ったのさ 君と超えるんだって
いま君の窓には 何が映ってるのかな
そして良ければ僕もその景色を 一緒に見てるから

一緒に見てるから

Deux fenêtres

Au-delà de la fenêtre, il y a toujours les mêmes larmes
Tu as rapidement tiré le rideau
Avec une peur mêlée d'espoir, tu l'ouvres doucement
Rien n'a changé

Et tu as chanté, une chanson pour t'envoler loin
Être heureux, Ah.
Mais le paysage qui t'a été donné, tu dois le serrer dans tes bras
Le monde ne peut pas changer

Oui, les traces de larmes et de blessures, le chemin qui ressemble à des épines
Quand tu souris tendrement, des fleurs s'épanouissent
Vois, dans ta fenêtre, l'aube te tend une embuscade
Et moi aussi, je veux être dans ce paysage, tu sais

Tu avais peur de devenir plus douce
Comme si tu pouvais perdre face à quelque chose, Ah.
Mais tu es bien comme tu es, car ton
Sourire est imbattable

Nous avons fait le tour pour arriver ici, il y a eu des jours où nous avons douté
Mais je l'ai compris, nous allons traverser cela ensemble
Qu'est-ce que tu vois dans ta fenêtre maintenant ?
Et si tu veux bien, je regarde ce paysage avec toi

On a traversé tellement de choses, on a grandi tous les deux
Ouvre le rideau, c'est un nouveau départ
Depuis ma fenêtre, je vois, tu sais, toi

Les traces de larmes et de blessures, le chemin qui ressemble à des épines
Quand tu souris tendrement, des fleurs s'épanouissent
Vois, dans ta fenêtre, l'aube te tend une embuscade
Et moi aussi, je veux être dans ce paysage, tu sais

On a fait le tour pour arriver ici, il y a eu des jours où nous avons douté
Mais je l'ai compris, nous allons traverser cela ensemble
Qu'est-ce que tu vois dans ta fenêtre maintenant ?
Et si tu veux bien, je regarde ce paysage avec toi

Je regarde ce paysage avec toi