シラフの月 - Triceratops перевод на немецкий

シラフの月

メールの受信メロディー 静けさを切り裂く
条件反射みたいに お前であってと願う
違ったよ 当然だね もう寝てる時間だもん
変化球を想像しちゃうのが得意でね

今日会ったばかりだぜ 足りないよ 届かない
お前が地球ならば 俺は月くらいだな
雲に隠れボヤけた ほらあの月のように
酔っぱらえばいいのさ 俺も隠れてしまおう

上等じゃないワイン 寝かせると何か変わるかな
距離は二人を ちゃんと育ててるかな

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも何かをして 紛らわせはしない
あぁこの苦しみこそが お前を大好きっていう
気持ちを知らせてる 喜びだから

決してきれい過ぎない少し低いその声
聞いてたくて 頭でしつこいほど再生してる
見えないその仕草が笑顔にさせるから
見えない未来 絶対にお前を笑顔にする

ピンクのグラテーション 夜明けに二人を重ねたんだ
何だか痛そうで 死ぬほどきれいさ

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも酔うことで 紛らわせはしない
そう俺はシラフの月 お前を感じてるよ
この一瞬一瞬を 覚えていたいから

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも何かをして 紛らわせはしない
あぁこの苦しみこそが お前を大好きっていう
気持ちを知らせてる 喜びだから

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも酔うことで 紛らわせはしない
そう俺シラフの月 お前を感じてるよ
この一瞬一瞬を 覚えていたいから

Nüchterner Mond

Die Empfangsmelodie der E-Mail zerreißt die Stille
Wie ein konditionierter Reflex wünsche ich, dass du es bist
Warst du nicht. Natürlich, es ist ja schon Zeit, zu der du schläfst
Ich bin gut darin, mir Unerwartetes vorzustellen

Wir haben uns doch gerade erst heute getroffen. Es reicht nicht, ich kann dich nicht erreichen
Wenn du die Erde wärst, wäre ich wohl der Mond
Von Wolken verdeckt, verschwommen, schau, wie dieser Mond dort
Ich sollte mich einfach betrinken. Ich werde mich auch verstecken

Kein erstklassiger Wein. Wenn ich ihn reifen lasse, wird sich etwas ändern?
Lässt die Entfernung uns beide richtig reifen?

Ich will dich so sehr sehen, kann dich aber so gar nicht sehen
Trotzdem werde ich mich nicht ablenken, indem ich irgendetwas tue
Ah, genau dieses Leiden ist es, das mir sagt, dass ich dich so sehr liebe
Weil es die Freude ist, die mir dieses Gefühl mitteilt

Diese Stimme, nicht allzu schön, ein wenig tief
Ich will sie hören, spiele sie in meinem Kopf hartnäckig immer wieder ab
Weil diese unsichtbaren Gesten mich zum Lächeln bringen
In der unsichtbaren Zukunft werde ich dich ganz bestimmt zum Lächeln bringen

Die rosa Abstufung. Im Morgengrauen habe ich uns beide übereinandergelegt
Irgendwie sieht es schmerzhaft aus, es ist zum Sterben schön

Ich will dich so sehr sehen, kann dich aber so gar nicht sehen
Trotzdem werde ich mich nicht durch Betrinken ablenken
Ja, ich bin der nüchterne Mond. Ich spüre dich
Weil ich mich an jeden einzelnen Augenblick erinnern möchte

Ich will dich so sehr sehen, kann dich aber so gar nicht sehen
Trotzdem werde ich mich nicht ablenken, indem ich irgendetwas tue
Ah, genau dieses Leiden ist es, das mir sagt, dass ich dich so sehr liebe
Weil es die Freude ist, die mir dieses Gefühl mitteilt

Ich will dich so sehr sehen, kann dich aber so gar nicht sehen
Trotzdem werde ich mich nicht durch Betrinken ablenken
Ja, ich bin der nüchterne Mond. Ich spüre dich
Weil ich mich an jeden einzelnen Augenblick erinnern möchte