シラフの月 - Triceratops перевод на английский

シラフの月

メールの受信メロディー 静けさを切り裂く
条件反射みたいに お前であってと願う
違ったよ 当然だね もう寝てる時間だもん
変化球を想像しちゃうのが得意でね

今日会ったばかりだぜ 足りないよ 届かない
お前が地球ならば 俺は月くらいだな
雲に隠れボヤけた ほらあの月のように
酔っぱらえばいいのさ 俺も隠れてしまおう

上等じゃないワイン 寝かせると何か変わるかな
距離は二人を ちゃんと育ててるかな

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも何かをして 紛らわせはしない
あぁこの苦しみこそが お前を大好きっていう
気持ちを知らせてる 喜びだから

決してきれい過ぎない少し低いその声
聞いてたくて 頭でしつこいほど再生してる
見えないその仕草が笑顔にさせるから
見えない未来 絶対にお前を笑顔にする

ピンクのグラテーション 夜明けに二人を重ねたんだ
何だか痛そうで 死ぬほどきれいさ

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも酔うことで 紛らわせはしない
そう俺はシラフの月 お前を感じてるよ
この一瞬一瞬を 覚えていたいから

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも何かをして 紛らわせはしない
あぁこの苦しみこそが お前を大好きっていう
気持ちを知らせてる 喜びだから

こんなに会いたくて こんなに会えなくて
それでも酔うことで 紛らわせはしない
そう俺シラフの月 お前を感じてるよ
この一瞬一瞬を 覚えていたいから

Sober Moon

The mail's receive melody cuts through the silence
Conditioned reflex-like I wish it was you
It's different you say, of course you are already sleeping
I'm good at imagining curveballs

I only met you today it's not enough I can't reach you
If you are the Earth I'm like the moon
Hiding in the clouds, looking a little blurry. Like that moon up there
I should just get drunk and hide myself

It's okay wine. Do you change when you age?
Is distance growing the two of us properly?

I want to see you so badly and I can't
Still, I won't do anything to distract myself
This pain is telling me that I love you
It's a joy

Your voice is not particularly beautiful. A little low
I'm listening to it, replaying it in my head
I see your unseen gestures and it makes me smile
I can't see the future, but I will definitely make you smile

Pink gradation, the two of us overlapped in the dawn
It somehow hurts, a beauty that can hurt so bad

I want to see you so badly and I can't
Still, I won't get drunk to distract myself
Yes, I'm a sober moon, I feel you
I want to remember this moment forever

I want to see you so badly and I can't
Still, I won't do anything to distract myself
This pain is telling me that I love you
It's a joy

I want to see you so badly and I can't
Still, I won't get drunk to distract myself
Yes, I'm a sober moon, I feel you
I want to remember this moment forever