シリンダーの中の夢 - Triceratops перевод на немецкий

シリンダーの中の夢

賞味期限の切れた夢 ポケットの手が今投げ捨て
どこ行こうかな どこがいいかな 自販機のライトがゆらゆら聞いてる

夢と言う名の この弾丸を 詰めずに僕は 錆びた銃さ

街よ この身を包んでくれ 騒音とド派手な看板で
行くべき場所を鈍らせてよ なのに目を閉じると何かが呟く

また始まるよ また始まるよ そんな性だよ

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
拾いあげてギュッと 握りしめ前を向いたんだ

夢にもしまた破れたって その先に道は続いてて
そこから僕を 新たな僕を 新しいカッコで歩かしてみよう

また補充して また補充して そうやって行け

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
今夜はビールを買って やっぱり帰ろうと決めたんだ

賞味期限の無いこれが夢ってやつだ 夜空見上げ誓い立てたよ Ah

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
胸振るわせつつ 自販機のボタン押したんだ

Traum im Zylinder

Ein Traum mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum, meine Hand in der Tasche wirft ihn gerade weg
Wohin soll ich gehen, wo wäre es gut? Das Licht des Verkaufsautomaten flackert und fragt

Ohne diese Kugel namens Traum zu laden, bin ich eine rostige Waffe

Oh Stadt, hülle diesen meinen Körper ein, mit Lärm und knalligen Reklametafeln
Lass mich vergessen, wohin ich gehen soll, doch schließe ich die Augen, flüstert etwas

Es beginnt wieder, es beginnt wieder, so ist meine Natur

Ich lade den Traum in den Zylinder und lebe, indem ich losschieße
Denn Menschen leben davon, Träume zu verwirklichen und es zu wiederholen
Ich hob ihn auf, packte ihn fest und blickte nach vorn

Selbst wenn der Traum wieder zerplatzt, dahinter führt der Weg weiter
Von dort lasse ich mein neues Ich, in neuem Stil, weitergehen

Lade wieder nach, lade wieder nach, so geh weiter

Ich lade den Traum in den Zylinder und lebe, indem ich losschieße
Denn Menschen leben davon, Träume zu verwirklichen und es zu wiederholen
Heute Abend kaufe ich Bier und beschließe, doch nach Hause zu gehen

Das ohne Haltbarkeitsdatum, das ist der Traum. Ich blickte zum Nachthimmel auf und schwor es. Ah

Ich lade den Traum in den Zylinder und lebe, indem ich losschieße
Denn Menschen leben davon, Träume zu verwirklichen und es zu wiederholen
Mit klopfendem Herzen drückte ich den Knopf des Verkaufsautomaten