シリンダーの中の夢 - Triceratops перевод на французский

シリンダーの中の夢

賞味期限の切れた夢 ポケットの手が今投げ捨て
どこ行こうかな どこがいいかな 自販機のライトがゆらゆら聞いてる

夢と言う名の この弾丸を 詰めずに僕は 錆びた銃さ

街よ この身を包んでくれ 騒音とド派手な看板で
行くべき場所を鈍らせてよ なのに目を閉じると何かが呟く

また始まるよ また始まるよ そんな性だよ

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
拾いあげてギュッと 握りしめ前を向いたんだ

夢にもしまた破れたって その先に道は続いてて
そこから僕を 新たな僕を 新しいカッコで歩かしてみよう

また補充して また補充して そうやって行け

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
今夜はビールを買って やっぱり帰ろうと決めたんだ

賞味期限の無いこれが夢ってやつだ 夜空見上げ誓い立てたよ Ah

シリンダーに夢を詰め込んで ぶっ放しながら生きるんだ
人は夢叶えて繰り返す事で生きられるのだから
胸振るわせつつ 自販機のボタン押したんだ

Le rêve dans le cylindre

Un rêve périmé, dans ma poche, mes mains le jettent maintenant
Où aller, quoi choisir, la lumière de la machine à boissons me le demande, vacillante

Cette balle nommée rêve, je ne la charge pas, je suis un fusil rouillé

Ville, enveloppe-moi, avec ton bruit et tes panneaux lumineux
Endors ma destination, mais quand je ferme les yeux, quelque chose murmure

Ça recommence, ça recommence, c'est comme ça que je suis fait

Je vais remplir mon cylindre de rêves, et vivre en tirant
C'est en réalisant des rêves, en les répétant que l'on vit
Je l'ai ramassé, serré fort, et j'ai regardé devant moi

Même si mes rêves sont déchirés, la route continue
De là, laisse-moi, un nouveau moi, marcher dans une nouvelle tenue

Je vais le remplir encore, le remplir encore, c'est comme ça qu'on avance

Je vais remplir mon cylindre de rêves, et vivre en tirant
C'est en réalisant des rêves, en les répétant que l'on vit
Ce soir, j'achète de la bière, et j'ai décidé de rentrer, comme d'habitude

C'est ça, un rêve sans date d'expiration, j'ai levé les yeux vers le ciel nocturne, et j'ai fait un vœu, Ah

Je vais remplir mon cylindre de rêves, et vivre en tirant
C'est en réalisant des rêves, en les répétant que l'on vit
En secouant ma poitrine, j'ai appuyé sur le bouton de la machine à boissons