ハンマー - Triceratops перевод на немецкий

ハンマー

骨を折ったあのファイター 見事勝利を飾った やきもち混じりの「すげぇなぁ」
隣 チャンネル変えずに 画面見ている君に 心の中誓いたてた

僕は身を削るとね 何か失いそうで 不満を言っては保ってた
だけど痛みの奥に きっと待ってる喜び「今度は俺」とゴング鳴らす

DAN DON DADAN DON 打ち付けろ 残してみるよ 生きた証を
その涙 拭いたいんだ だから歌うよ 声を枯らして

僕ら言ってみりゃハンマー 身体ぶっ叩きながら 何かを残し滅びるんだ
涙で頬が濡れるような 夜だってあってもいいのさ デッドストックより輝くもの

DAN DON DADAN DON やめないよ 痛み伴うものと知ったんだ
壊れるの恐れないよ そこに答えは残ってるから

最後には叩けなくなる時が来るハンマー
だけど振り向いた時 僕の家が建っていればいい 年老いた君の笑顔と共に

DAN DON DADAN DON 打ち付けろ 残してみるよ 生きた証を
その涙 拭いたいんだ だから歌うよ 声を枯らして

DAN DON DADAN DON やめないよ 痛み伴うものと知ったんだ
壊れるの恐れないよ そこに答えは残ってるから

DAN DON DADAN DON DAN DON DADAN DON

Hammer

Dieser Kämpfer, der sich die Knochen brach, errang einen glorreichen Sieg. Mit einem Anflug von Neid dachte ich: „Wow, unglaublich.“
Dir neben mir, die du den Bildschirm ansiehst, ohne umzuschalten, schwor ich in meinem Herzen einen Eid.

Wenn ich mich aufopfere, fühlt es sich an, als würde ich etwas verlieren, also hielt ich mich durch Klagen zurück.
Aber jenseits des Schmerzes wartet sicher Freude. „Jetzt bin ich dran“, und der Gong ertönt.

DAN DON DADAN DON Schlag darauf! Ich werde versuchen, einen Beweis meines Lebens zu hinterlassen.
Deine Tränen möchte ich trocknen, deshalb singe ich, bis meine Stimme heiser ist.

Wenn man so will, sind wir Hämmer. Während wir unsere Körper schlagen, hinterlassen wir etwas und gehen zugrunde.
Nächte, in denen die Wangen von Tränen nass sind, darf es ruhig geben. Etwas, das heller strahlt als unverkaufte Ware.

DAN DON DADAN DON Ich höre nicht auf! Ich habe gelernt, dass es mit Schmerz verbunden ist.
Ich fürchte mich nicht davor, zu zerbrechen, denn dort bleibt die Antwort zurück.

Am Ende kommt die Zeit, in der der Hammer nicht mehr schlagen kann.
Aber wenn ich zurückblicke, hoffe ich, dass mein Haus gebaut ist, zusammen mit deinem gealterten Lächeln.

DAN DON DADAN DON Schlag darauf! Ich werde versuchen, einen Beweis meines Lebens zu hinterlassen.
Deine Tränen möchte ich trocknen, deshalb singe ich, bis meine Stimme heiser ist.

DAN DON DADAN DON Ich höre nicht auf! Ich habe gelernt, dass es mit Schmerz verbunden ist.
Ich fürchte mich nicht davor, zu zerbrechen, denn dort bleibt die Antwort zurück.

DAN DON DADAN DON DAN DON DADAN DON