Текст и перевод песни Triceratops - ポスターフレーム

ポスターフレーム

想いおこせば 心の中にしまった記憶の数々
ひとつひとつが物語終えて フレームに飾られてる

時にはそれらを 鑑賞したりして
心の旅に出かけることもあるさ

でもいま僕が歩むこの旅路 つまり君との毎日
たまにコメディー映画になったり エグいドラマになったり

僕が監督なら 賞は獲れないだろう
でも どの物語より愛してるよ

ポスターフレームには入れない
死ぬまで君を知りたいから
僕ら二人しか知れない
果てしない 果てしない 物語にしよう

ホントのことを言えば 僕らが終わりかけたあの夏の日
別の人生ってやつに 年甲斐もなく想いを馳せた

このペナルティはもう どうぞ君の好きなように
自由って名の寂しさに気付いたから

ポスターフレームには入れない
死ぬまで未来を見せたいから
僕ら二人しか見れない
ヘンテコな 完璧な 物語にしよう

40インチ程のテレビに寄り添う夜
無限大のふたり ビッグスクリーンに 僕は映してる

ポスターフレームには入れない
死ぬまで君を知りたいから
僕ら二人しか知れない
果てしない 果てしない 物語にしよう

ポスターフレームには入れない
死ぬまで未来を見せたいから
僕ら二人しか見れない
ヘンテコな 完璧な 物語にしよう

物語にしよう Ah... 物語にしよう

Cadre d'affiche

Quand je me souviens, les souvenirs que j'ai enfouis dans mon cœur
Chacun d'eux a terminé son histoire et est encadré

Parfois, je les admire
Et je pars en voyage dans mon cœur

Mais ce voyage que je fais maintenant, c'est-à-dire notre quotidien, mon amour
Parfois, il se transforme en une comédie, parfois en un drame brutal

Si j'étais le réalisateur, je n'obtiendrais aucun prix
Mais je t'aime plus que toute autre histoire, mon amour

Je ne les mettrai pas dans un cadre d'affiche
Parce que je veux te connaître jusqu'à la mort
C'est une histoire sans fin, que nous seuls connaissons
Faisons-en une histoire sans fin, mon amour

Pour te dire la vérité, le jour où nous avons été au bord de la rupture
J'ai pensé à une autre vie, sans trop réfléchir à mon âge

Cette pénalité, fais-en ce que tu veux, mon amour
Car j'ai compris la solitude de la liberté

Je ne les mettrai pas dans un cadre d'affiche
Parce que je veux te montrer l'avenir jusqu'à la mort
C'est un avenir que nous seuls pouvons voir
Faisons-en une histoire bizarre et parfaite, mon amour

La nuit, je me blottis contre une télévision de 40 pouces
Nous, deux infinis, sur un grand écran, je t'y projette, mon amour

Je ne les mettrai pas dans un cadre d'affiche
Parce que je veux te connaître jusqu'à la mort
C'est une histoire sans fin, que nous seuls connaissons
Faisons-en une histoire sans fin, mon amour

Je ne les mettrai pas dans un cadre d'affiche
Parce que je veux te montrer l'avenir jusqu'à la mort
C'est un avenir que nous seuls pouvons voir
Faisons-en une histoire bizarre et parfaite, mon amour

Faisons-en une histoire, mon amour Ah... Faisons-en une histoire