Текст и перевод песни Triceratops - ポスターフレーム

ポスターフレーム

想いおこせば 心の中にしまった記憶の数々
ひとつひとつが物語終えて フレームに飾られてる

時にはそれらを 鑑賞したりして
心の旅に出かけることもあるさ

でもいま僕が歩むこの旅路 つまり君との毎日
たまにコメディー映画になったり エグいドラマになったり

僕が監督なら 賞は獲れないだろう
でも どの物語より愛してるよ

ポスターフレームには入れない
死ぬまで君を知りたいから
僕ら二人しか知れない
果てしない 果てしない 物語にしよう

ホントのことを言えば 僕らが終わりかけたあの夏の日
別の人生ってやつに 年甲斐もなく想いを馳せた

このペナルティはもう どうぞ君の好きなように
自由って名の寂しさに気付いたから

ポスターフレームには入れない
死ぬまで未来を見せたいから
僕ら二人しか見れない
ヘンテコな 完璧な 物語にしよう

40インチ程のテレビに寄り添う夜
無限大のふたり ビッグスクリーンに 僕は映してる

ポスターフレームには入れない
死ぬまで君を知りたいから
僕ら二人しか知れない
果てしない 果てしない 物語にしよう

ポスターフレームには入れない
死ぬまで未来を見せたいから
僕ら二人しか見れない
ヘンテコな 完璧な 物語にしよう

物語にしよう Ah... 物語にしよう

Рамка для постера

Если вспоминаю, в моём сердце хранится множество воспоминаний
Каждое из них - законченная история, обрамлённая в рамку.

Иногда я их рассматриваю,
И отправляюсь в путешествие по своему сердцу.

Но этот путь, по которому я иду сейчас, то есть, наши с тобой будни,
Иногда превращается в комедию, а иногда - в жёсткую драму.

Если бы я был режиссёром, то награды бы не получил,
Но эту историю я люблю больше всех остальных.

Я не помещу её в рамку для постера,
Потому что хочу узнавать тебя до самой смерти.
Только нам двоим известная,
Бесконечная, бесконечная история.

По правде говоря, тем летом, когда мы чуть не расстались,
Я, не по годам, мечтал о другой жизни.

Этот штраф... поступай с ним, как тебе угодно,
Потому что я понял, что такое одиночество под названием «свобода».

Я не помещу её в рамку для постера,
Потому что хочу показывать тебе будущее до самой смерти.
Только нам двоим видимое,
Странное, идеальное будущее.

Ночь, когда мы прижимаемся к 40-дюймовому телевизору,
Бесконечность вдвоём. Я проецирую нас на большой экран.

Я не помещу её в рамку для постера,
Потому что хочу узнавать тебя до самой смерти.
Только нам двоим известная,
Бесконечная, бесконечная история.

Я не помещу её в рамку для постера,
Потому что хочу показывать тебе будущее до самой смерти.
Только нам двоим видимое,
Странное, идеальное будущее.

Превратим в историю... Ах... Превратим в историю.