ラストバラード - Triceratops перевод на немецкий

ラストバラード

産んでくれてありがとな 育ててくれてありがとうな
次の世もまた次の世も あなたの子供に生まれたい
母ちゃんの子供に生まれたい

ひつじ雲西へと流れ コスモスの花揺れて見送る
旅立つ母に姉が寄り添い その唇に赤き紅をさす
別れにはうららかなこの日 ありったけのさよならこめて
声を限りのありがとこめて 捧げる白い花

いつもなら私を送り 母が立ってた我が家の前には
黒き服着た人たち並び あなたひとりを今日は送ります
泣きなさいそう言いながら 涙流してるご近所の方
おじぎばかりをしておりますが 故郷有難し

走馬灯めぐる思い出 何故か微笑む笑顔の母ばかり
小さき箱の母を抱きしめ 眠れど母は夢に現れず
我が母は逝きし後にも 安らかに私を眠らせ
母の姿は心におります いつもいついつまでも

Letzte Ballade

Danke, dass du mich geboren hast. Danke, dass du mich großgezogen hast.
Auch im nächsten Leben und im übernächsten, möchte ich als dein Kind geboren werden.
Ich möchte als Kind meiner Mama geboren werden.

Schäfchenwolken ziehen nach Westen, Kosmeenblüten wiegen sich zum Abschied.
Meine Schwester schmiegt sich an die scheidende Mutter, trägt roten Lippenstift auf ihre Lippen auf.
An diesem heiteren Tag des Abschieds, erfüllt von allen Abschiedsworten, die ich habe,
erfüllt von Dank, so laut ich rufen kann, biete ich weiße Blumen dar.

Vor unserem Haus, wo sonst meine Mutter stand, um mich zu verabschieden,
stehen heute Menschen in schwarzen Kleidern Schlange. Heute begleiten wir nur dich auf deinem letzten Weg.
"Weine ruhig", sagen sie, während die Nachbarn selbst Tränen vergießen.
Ich verbeuge mich nur immer wieder, doch ich bin dankbar für meine Heimat.

Erinnerungen ziehen vorbei wie in einer Laterna Magica, seltsamerweise nur das lächelnde Gesicht meiner Mutter.
Ich umarme die kleine Schachtel mit meiner Mutter darin, doch obwohl ich schlafe, erscheint sie nicht im Traum.
Meine Mutter lässt mich auch nach ihrem Tod friedlich schlafen.
Das Bild meiner Mutter ist in meinem Herzen, immer, für immer und ewig.