Текст и перевод песни Triceratops - 僕はゴースト

僕はゴースト

I am here I am here I am here I am here
君には僕が見えていないんだね
Watching you Holding you
Stalking you Tasting you
僕は透明だから すり抜けちゃう

ペンキをかけて僕の心を確かめてみてよ
誰より君を愛してるって分かるはずだから
ねぇシャンデリア もう一度愛を染めてくれないか
闇の中 人形のような 君を抱いてんだ

行かないで 行かないでくれ ここにいたいよ
君を震え上がらせて 時が止まるなら

触って 触って 触って 触って
もう少しだけこの世にいさせて
Disneyland スクランブルエッグ
白い肌 甘い吐息
いずれ誰かのリアルになるんだなぁ

写真立ての中で はにかむ君はいつの日か
僕を奏でるメロディーの一つになってるかな
壁にかかったナイロン弦のひび割れたギター
聞こえたら ゴーストの歌さ 君との日々を彷徨う

耳を澄ませば聞こえる 君へのワルツ
透明の腕で君を 抱きしめてるよ

でも僕は生き返ろうとは思ってない
君は未来を見つけて ほら 輝いてるのさ
祟ったりしないから安心しな
君を見守ってる 僕はゴースト ゴースト

行かないで 行かないでくれ ここにいたいよ
君を震え上がらせて 時が止まるなら
耳を澄ませば聞こえる 君へのワルツ
透明の腕で君を 抱きしめてるよ

Je suis un fantôme

Je suis ici Je suis ici Je suis ici Je suis ici
Tu ne me vois pas, n'est-ce pas ?
Je te regarde Je te tiens
Je te traque Je te goûte
Je suis transparent, je traverse tout

Peins mon cœur pour le vérifier, s'il te plaît
Tu comprendras que je t'aime plus que tout
Hé, le lustre, ne peux-tu pas teindre l'amour une fois de plus ?
Dans l'obscurité, je te tiens dans mes bras, comme une poupée

Ne pars pas Ne pars pas, reste ici avec moi
Si tu pouvais trembler et que le temps s'arrête

Touche-moi Touche-moi Touche-moi Touche-moi
Laisse-moi vivre encore un peu dans ce monde
Disneyland Œufs brouillés
Peau blanche Souffle sucré
J'imagine que je deviendrai un jour le réel de quelqu'un

Dans le cadre photo, toi, timide, un jour tu seras
Une mélodie qui chante de moi ?
La guitare à cordes de nylon fissurée accrochée au mur
Si tu l'entends, c'est le chant du fantôme, errant avec nos souvenirs

Si tu écoutes bien, tu entendras la valse pour toi
Je te tiens dans mes bras transparents

Mais je ne veux pas revivre
Tu as trouvé ton avenir, regarde, tu brilles
Ne t'inquiète pas, je ne te hanterai pas
Je veille sur toi, je suis un fantôme un fantôme

Ne pars pas Ne pars pas, reste ici avec moi
Si tu pouvais trembler et que le temps s'arrête
Si tu écoutes bien, tu entendras la valse pour toi
Je te tiens dans mes bras transparents