摩天楼 - Triceratops перевод на французский

摩天楼

目が覚めて時間も経たない はずなのに外は真夜中
僕は街に佇んでる
ショーウインドーのマネキンと同じ心の中
僕はもう何処へも行けないんだ
そびえ建つ摩天楼が僕を凍らせるのさ
そして不安が 持っていた勇気を曇らせるのさ
そう言えば体が寒いな 僕がそう感じているなら
まだきっと大丈夫なんだ
コートの襟を立てて歩いてみるのさ
悲しみさえ炎に変えるんだ
この夢は摩天楼よりも高い所にあった
ならそれにまた登るのさ 僕なら届くはずなんだ
人は夢見る為に生まれて来ているんだ
僕だってそうなのさ
それが叶う時に初めて誰かを
守ってあげられるんだよ
風がまた強く吹いて来た でも僕は歩き出すのさ
笑って摩天楼を見上げるんだ
そびえ建つ摩天楼が僕を凍らせるのさ
そして不安が 持っていた勇気を曇らせるのさ
この夢は摩天楼よりも高い所にあった
ならそれにまた登るのさ 僕なら届くはずなんだ

Gratte-ciel

Je me réveille, le temps ne s'est pas écoulé, mais dehors c'est déjà minuit
Je suis là, dans la ville
Avec le même cœur que les mannequins de vitrine
Je ne peux plus aller nulle part
Les gratte-ciel qui s'élèvent me glacent
Et l'inquiétude ternit le courage que j'avais
En y repensant, j'ai froid, si je le ressens, c'est que
Tout va bien, j'en suis sûr
Je vais continuer à marcher en relevant le col de mon manteau
Je vais transformer même la tristesse en flammes
Ce rêve était plus haut que les gratte-ciel
Alors je vais remonter, je l'atteindrai, j'en suis sûr
Les gens naissent pour rêver
C'est vrai pour moi aussi
Ce n'est qu'au moment où ce rêve se réalisera que je pourrai
Te protéger
Le vent s'est remis à souffler fort, mais je vais continuer à marcher
Je vais regarder les gratte-ciel en souriant
Les gratte-ciel qui s'élèvent me glacent
Et l'inquiétude ternit le courage que j'avais
Ce rêve était plus haut que les gratte-ciel
Alors je vais remonter, je l'atteindrai, j'en suis sûr