摩天楼 - Triceratops перевод на русский

摩天楼

目が覚めて時間も経たない はずなのに外は真夜中
僕は街に佇んでる
ショーウインドーのマネキンと同じ心の中
僕はもう何処へも行けないんだ
そびえ建つ摩天楼が僕を凍らせるのさ
そして不安が 持っていた勇気を曇らせるのさ
そう言えば体が寒いな 僕がそう感じているなら
まだきっと大丈夫なんだ
コートの襟を立てて歩いてみるのさ
悲しみさえ炎に変えるんだ
この夢は摩天楼よりも高い所にあった
ならそれにまた登るのさ 僕なら届くはずなんだ
人は夢見る為に生まれて来ているんだ
僕だってそうなのさ
それが叶う時に初めて誰かを
守ってあげられるんだよ
風がまた強く吹いて来た でも僕は歩き出すのさ
笑って摩天楼を見上げるんだ
そびえ建つ摩天楼が僕を凍らせるのさ
そして不安が 持っていた勇気を曇らせるのさ
この夢は摩天楼よりも高い所にあった
ならそれにまた登るのさ 僕なら届くはずなんだ

Небоскрёб

Проснулся вроде бы недавно, а за окном уже полночь.
Я стою один посреди города.
Внутри у меня такая же пустота, как у манекена в витрине.
Я словно застыл на месте, мне некуда идти.
Возвышающиеся небоскрёбы сковывают меня льдом,
А тревога затмевает ту искру храбрости, что ещё теплилась во мне.
Кстати, мне довольно холодно. Но если я это чувствую,
Значит, ещё не всё потеряно, моя милая.
Я подниму воротник пальто и пойду вперёд.
Даже свою печаль я превращу в пламя.
Моя мечта всегда была выше любого небоскрёба.
И я снова буду к ней стремиться. Я знаю, что смогу её достичь.
Люди рождены, чтобы мечтать.
И я не исключение.
И только когда моя мечта осуществится, я смогу,
Защитить тебя, моя любимая.
Ветер усиливается, но я всё равно сделаю этот шаг.
Я улыбнусь и взгляну на небоскрёбы.
Возвышающиеся небоскрёбы сковывают меня льдом,
А тревога затмевает ту искру храбрости, что ещё теплилась во мне.
Моя мечта всегда была выше любого небоскрёба.
И я снова буду к ней стремиться. Я знаю, что смогу её достичь.