Текст и перевод песни Triceratops - 虹色のレコード

虹色のレコード

僕の好きなレコードはいろんなタイプの
曲でひしめき合ってる
君と僕もいろんなタイプの感情を
味わいながら暮らしてた

こんな土砂降りのような歌のあとには
どんな歌 歌えば心晴れるの？ 難しいや
呆れるくらいに君の歌 降らせながら
僕は上を向くんだよ 空よ明日を運べ...

どっちが先に幸せを掴むのだろう
僕のようでさ 少し恐い
その強さが ホントは弱さだったこと
今はもう知ってるから

僕はグルグル回っていたけれど ごらん
戻りたいだなんて思わない ウソくさいか
君がここにいたらなぁ

でもこの悲しく 愛しい気持ちで動く
「君」というレコード
それは虹色で 永遠に回り続けて
どんな時だって 僕を支えてる

こんな土砂降りのような歌のあとには
どんな歌 歌えば心晴れるの？ 難しいや
呆れるくらいに君の歌 降らせながら
僕は上を向くんだよ

僕はグルグル回っていたけれど ごらん
戻りたいだなんて思わない ほらこんな時
君の声がするんだよ 空よ明日を運べ...

空よ明日を運べ...

Disque arc-en-ciel

Mes disques préférés sont remplis de tous les types de
chansons, qui se bousculent
Toi et moi, nous aussi, nous avions tous les types de sentiments
que nous savourions en vivant

Après une chanson aussi déchaînée que celle-ci,
Quelle chanson chanter pour que mon cœur s'éclaircisse ? C'est difficile
Alors que tes chansons, pleines de désespoir, tombent sur moi comme une pluie battante,
Je regarde le ciel, mon cher, et j'espère que tu apporteras demain...

Qui d'entre nous deux attrapera le bonheur en premier ?
Je suis un peu effrayé par moi-même
J'ai appris que cette force était en fait une faiblesse,
Maintenant je le sais

Je tournais en rond, mais regarde,
Je ne pense pas vouloir revenir en arrière, c'est faux, n'est-ce pas ?
Si tu étais ici avec moi, mon cher...

Mais cette tristesse et cet amour me font bouger,
Ce disque, c'est toi,
Il est arc-en-ciel, tourne éternellement,
Il me soutient en toutes circonstances

Après une chanson aussi déchaînée que celle-ci,
Quelle chanson chanter pour que mon cœur s'éclaircisse ? C'est difficile
Alors que tes chansons, pleines de désespoir, tombent sur moi comme une pluie battante,
Je regarde le ciel

Je tournais en rond, mais regarde,
Je ne pense pas vouloir revenir en arrière, regarde, dans ces moments-là,
J'entends ta voix, mon cher, et j'espère que tu apporteras demain...

J'espère que tu apporteras demain...