Fight Song - Trickle перевод на французский

Fight Song

This game of life's a fight
I'm on the board and I can't rest until I make it alive
I wish that I could find
A way to ease the pain that eats away at me every night
They take and take until they get their heyday
Can't say a thing, unless you want a mayday
And nothing will ever change
My thoughts fade to a ra-ta-ta-ta-ta

But if all of the nonsense
You've been promising It's a lie to cheat me out of my dreams
I swear that I won't sleep
Until you've tasted the rage that I've caged and carried inside of me
Living life at your side, come lean on me when you like
In the dark of the night, I hear a call in my mind
And no matter what I try
I'm haunted by the life I left behind

While the night is still faint
Let's dream of the future we'll make

The fight is on, let's dance
Tonight's our second chance
We're facing death still standing
We're the ones who write our ending
Feel the beat that's in my chest
Cause the boy I've become is living
Moving on but not forgetting
It's our beginning

Come tonight, we'll touch the sky
Let's make a scene, it's alright
Be a rebel til the sunrise
Don't close your eyes, just lose your mind and watch the world shine
No time to think, just jump into the ring
The crowd is cheering on and on
It's our fight song

Came back from the brink of death
Never going down easy, we're swinging on as long as we live
No pain, no gain, that's the game and that's way we play
So take my hand and we'll take it away
Can't help the way I raise trouble each day
Living on the edge, but really what can I say
I'll still be a dead man someday
But the grave's gonna have to fight for me

I locked my heart away
So I could keep it safe from love and pain, but something has changed
Looks like it's showtime, hey?
I've got nothing to lose, so I'll swing away with all of my rage
In the cage, I fight for meaningless praise
I'm at the top, so let me hear you say "yay"
I wanna be free, I pray
But in the end, it's all the same thing

Gloves are off, eyes are burning
So let's go, I'll give you a show

While the night is still faint
Let's dream of the future we'll make

The fight is on, let's dance
Tonight's our second chance
We're facing death still standing
We're the ones who write our ending
Feel the beat that's in my chest
Cause the boy I've become is living
Moving on but not forgetting
It's our beginning
Come tonight, we'll touch the sky
Let's make a scene, it's alright
Be a rebel till the sunrise
Don't close your eyes, just lose your mind and watch the world shine
No time to think, just jump into the ring
The crowd is cheering on and on
It's our fight song

Chanson de Combat

Ce jeu de la vie est un combat
Je suis sur l'échiquier et je ne peux me reposer tant que je ne survivrai pas
J'aimerais pouvoir trouver
Un moyen d'apaiser la douleur qui me ronge chaque nuit
Ils prennent et prennent jusqu'à ce qu'ils aient leur heure de gloire
Tu ne peux rien dire, à moins que tu ne veuilles un SOS
Et rien ne changera jamais
Mes pensées s'estompent en un ra-ta-ta-ta-ta

Mais si tous ces absurdités
Que tu as promises sont des mensonges pour me voler mes rêves
Je jure que je ne dormirai pas
Tant que tu n'auras pas goûté à la rage que j'ai enfermée et portée en moi
Vivre la vie à tes côtés, viens t'appuyer sur moi quand tu veux
Dans l'obscurité de la nuit, j'entends un appel dans mon esprit
Et peu importe ce que j'essaie
Je suis hanté par la vie que j'ai laissée derrière moi

Tandis que la nuit est encore faible
Rêvons du futur que nous allons créer

Le combat est lancé, dansons
Ce soir, c'est notre seconde chance
Nous faisons face à la mort, toujours debout
Nous sommes ceux qui écrivent notre fin
Sens le battement dans ma poitrine
Car le garçon que je suis devenu est vivant
Avançant sans oublier
C'est notre commencement

Viens ce soir, nous toucherons le ciel
Faisons un scandale, ce n'est pas grave
Soyons rebelles jusqu'au lever du soleil
Ne ferme pas les yeux, perds la tête et regarde le monde briller
Pas le temps de réfléchir, saute dans l'arène
La foule acclame encore et encore
C'est notre chanson de combat

Revenu du bord de la mort
On ne se laisse pas abattre, on se bat tant qu'on vit
Pas de douleur, pas de gain, c'est le jeu et c'est comme ça qu'on joue
Alors prends ma main et nous l'emporterons
Je ne peux pas m'empêcher de semer le trouble chaque jour
Vivre sur le fil du rasoir, mais vraiment, que puis-je dire ?
Je serai quand même un homme mort un jour
Mais la tombe devra se battre pour moi

J'ai enfermé mon cœur
Pour le protéger de l'amour et de la douleur, mais quelque chose a changé
On dirait que c'est l'heure du spectacle, hein ?
Je n'ai rien à perdre, alors je vais me déchaîner avec toute ma rage
Dans la cage, je me bats pour des louanges insignifiantes
Je suis au sommet, alors laisse-moi t'entendre dire "ouais"
Je veux être libre, je prie
Mais au final, c'est la même chose

Les gants sont tombés, les yeux brûlent
Alors allons-y, je vais te donner un spectacle

Tandis que la nuit est encore faible
Rêvons du futur que nous allons créer

Le combat est lancé, dansons
Ce soir, c'est notre seconde chance
Nous faisons face à la mort, toujours debout
Nous sommes ceux qui écrivent notre fin
Sens le battement dans ma poitrine
Car le garçon que je suis devenu est vivant
Avançant sans oublier
C'est notre commencement
Viens ce soir, nous toucherons le ciel
Faisons un scandale, ce n'est pas grave
Soyons rebelles jusqu'au lever du soleil
Ne ferme pas les yeux, perds la tête et regarde le monde briller
Pas le temps de réfléchir, saute dans l'arène
La foule acclame encore et encore
C'est notre chanson de combat