Hunger - Trickle перевод на французский

Hunger

These empty eyes have never known joy in life
Hear God above looking down on us tossed to the side
"Why do you waste the breath that I've blessed you with?"
His words cut me like a knife

Is it a heartbeat I feel inside?
Is love what I should call the pain I hide?
And as my eyes are shaken alive by emptiness
I have come to call a hunger for my whole life

I'm breathing, eating, empty every single day
I season up my plate with the dreams I've thrown away

Ah
Who's behind these dead eyes?
A monster at a table for two
He's never full, another day consumed
Ah
My insides churn each time you come crying
A bittersweet buffet, just keep filling up my plate
This Hunger is eating me

I pour another bowl of soup that's stewed
In all the tears I've brewed over dreams still unchewed
While reaching for the fork, we're torn apart
A feast eating out of our heart

Ah, acting on instinct, I'll take my tongue to eat
I'm just so hungry, I slit my throat to feast
With my blood to drink
I swallowed every piece that's left of me, ah

I've had too much to eat
I've had too much to eat

I vomit, eat, repeat it
Where am I? I'm lost, I'm
So drunken on the sound of your cries
They never stop, they feed my appetite
Ah
I'm praying for anything to save me
Come fill this heart that's gone to waste
Take away my pain
This Hunger is eating me
My lips are bitten, seething
My nails are broken, bleeding
Just how many tears have left me choked and gagging?
Would dying say I'm sorry
Would dying say I'm sorry
Just how many times have I been down this road?

I've lost control!
I don't know who these hands belong to anymore and I can't take it
Its taken toll... its taken toll
I'm so sick of using you to tame this appetite
I should let you go

Heartless and cold, this body is a hollow, broken bowl
What do you call such a soul?

Ah
Ah
I'm drowning in the tears that I've cried
Grabbing a knife, I take another bite
Ah
My insides churn each time you come crying
A bittersweet buffet, just keep filling up my plate
This Hunger is eating me
No, I've had enough
Keep crying, you can't change
I've had enough
Keep eating, feeding your shame

Behind these eyes
My mind and body fight
I've lost control of my life, I scream
This Hunger is eating me

Faim

Ces yeux vides n'ont jamais connu la joie de vivre
J'entends Dieu là-haut, nous regardant, jetés de côté
"Pourquoi gâches-tu le souffle que je t'ai accordé ?"
Ses mots me transpercent comme un couteau

Est-ce un battement de cœur que je ressens à l'intérieur ?
Est-ce que l'amour est le nom que je devrais donner à la douleur que je cache ?
Et alors que mes yeux sont secoués par le vide
J'en suis venu à appeler ça une faim, ma vie durant

Je respire, je mange, je suis vide chaque jour
J'assaisonne mon assiette avec les rêves que j'ai jetés

Ah
Qui se cache derrière ces yeux morts ?
Un monstre à une table pour deux
Il n'est jamais rassasié, un autre jour consommé
Ah
Mes entrailles se tordent chaque fois que tu pleures
Un buffet doux-amer, continue de remplir mon assiette
Cette faim me dévore

Je verse un autre bol de soupe mijotée
Dans toutes les larmes que j'ai versées sur des rêves encore non mâchés
En cherchant la fourchette, nous sommes déchirés
Un festin qui dévore notre cœur

Ah, agissant par instinct, je me sers de ma langue pour manger
J'ai tellement faim, je me tranche la gorge pour me régaler
Avec mon sang à boire
J'ai avalé chaque morceau qui reste de moi, ah

J'ai trop mangé
J'ai trop mangé

Je vomis, je mange, je répète
Où suis-je ? Je suis perdu, je suis
Tellement ivre du son de tes pleurs
Ils ne s'arrêtent jamais, ils nourrissent mon appétit
Ah
Je prie pour que quelque chose me sauve
Viens remplir ce cœur qui est parti en lambeaux
Enlève ma douleur
Cette faim me dévore
Mes lèvres sont mordues, bouillantes
Mes ongles sont cassés, saignants
Combien de larmes m'ont laissé suffoquer et vomir ?
Mourir dirait-il que je suis désolé ?
Mourir dirait-il que je suis désolé ?
Combien de fois ai-je parcouru ce chemin ?

J'ai perdu le contrôle !
Je ne sais plus à qui appartiennent ces mains et je ne peux plus le supporter
Ça a fait des ravages... ça a fait des ravages
J'en ai tellement marre de t'utiliser pour apprivoiser cet appétit
Je devrais te laisser partir

Sans cœur et froid, ce corps est un bol vide et brisé
Comment appelle-t-on une telle âme ?

Ah
Ah
Je me noie dans les larmes que j'ai versées
Saisissant un couteau, je prends une autre bouchée
Ah
Mes entrailles se tordent chaque fois que tu pleures
Un buffet doux-amer, continue de remplir mon assiette
Cette faim me dévore
Non, j'en ai assez
Continue de pleurer, tu ne peux pas changer
J'en ai assez
Continue de manger, nourrissant ta honte

Derrière ces yeux
Mon corps et mon esprit se battent
J'ai perdu le contrôle de ma vie, je crie
Cette faim me dévore