Текст и перевод песни Tricky - Ghetto Youth

Ghetto Youth

(Vocals by sky)
Me′s a ghetto youth
Me come from straight dung ina the ghetto
Seen, rockfort, warica
Seen, matches lane
Jungle heights
All i and i are one.
Me a tell ya
All bull bay heights and dem heights dey.
Yeah
Big dem up
Seen, i you a hear me
Wicked ina de ghetto mi bredda
Wicked to the max
And you done know the man have youth and youth
A come up (translation- boys become men)
And you see when
And the father drop out
Dem no know no father so dem come up tun gunman. (tun=turn)
Me done know, because a so de ghetto (so=how)
Run a so the politician do it
Dem bring in a bag a gun
And barrage a ting and seen run pon youth and then
When you check it out.
Dem send dem police friend to come for dem gun
And dem say dem not running gun and dem tings deh.
And bere tings in a ghetto (translation-that's how
Things are in the ghetto)
Seen, man no stop kill man.
Seen, man no stop rob man.
A no dem tings deh we want ina jamaica (trans.- we
Don′t want those things in the ghetto)
We want love, unity, seen, strength and energy.
Yeah, we want a whole heap of things to go on for the
Ghetto youth all next year.
You done know me as one a dem uprighting ghetto
Youth,
Seen, so we a start from way down dey so. (trans.-
"We start at the bottom of the barrel")
We no just a come from no way and a come up ya so.
(Trans- we don't just come from nowhere, we're right here)
A way dung de so man a come from.
Say man a come way from the rock, when me say de rock,
Me mean the rock,
Seen,
Dem have flour mill and cement company the most worst industry inna di whole caribbean country
Man know from man did bawn(born)
We no got no royalty, know what me say?
Yeah, buil′(build)up all one place we dem call texaco
Them sinting(thing)we′(where) dem a store.
Gas fi'(for) plane, gas to this, gas to that, gas to everything.
An′ if a likkle fire ever get weh?=(if a little fire ever gets away i.e. started
Wow, mi nu' say di word.
Mi′ don know seh(i already know that) my little friend over there .
Chu, mi nah lef' him at all(i′m not leaving him at all0
See tricky?
Gwan hol' tings.(keep doing your thing)
You don' know yuh a up front man.(you already know you′re an honest man)
Yes me brother, sky de yassuh.(sky is over here)
And a easy we a easy an′ a buss one reason and tings.
I tell ya, the youth.
You a god blessed picnee(=children), trust me.
I wanna show ya'll a thing about the ghetto.
See the ghetto
Yu′(you)see kisco pop(cheap, sugary soda that was sold in jamaica and many other third world british exploited countries), lollipop, an all of them pop there.
Yeah, i and i a juggle them from mi a' nine from down dessuh(there).
See yu know is cool me just a go a sister mammy
See ya don′t know man a'(is) ghetto youth, see?
Straight boy original, see?
Yeah, and noboby can fool we and no bigga′ heads(those who think they're more powerful)can come use we.
Yeah, that's the way we run things.
We just deal wid tings, we sell suck suck an′ them things.
An′ ping pong and them thing an'star and daily news an′ enquire and x news for earn our own paper.
Yeah, cause we nah let nu'(we′re not gonna let)some boy come tell about 6 to 6 and 6 to 12 and nuh half hour this and half hour dat and you drink champagne and cock up(put up) yu' foot an′ inna place an' ting unda' ac(ting=things)(unda′=under)
An′ we ah out dessuh a bruk our hand and our neck fi yu'(and we′re out there breaking our hand and neck for you)
We nuh work dem de ways(we don't work those ways)
That′s how the ghetto youth live.
That's why them ever try to elevate us, i and i ya see?
Dem nuh want (they don′t want)i and i elevate out of the slum.
Cause dem know who, we have 'hole heap of wisdom
Same way we mek paper, we mek use of dat too
See?
We done know seh(we already knew that) our mother and our father never have nothing, from way down dessuh.
Trust me me brother.
See that's how i and i come up.
Go to school without lunch money and them sitin′(things) there.
That′s why i and i no love nuh big heads(conceited older person).
Only thing i love a'the little youth dem a wear khaki suit(jamaican school children uniform)
From yu′ wear uniform me and you nuh friend me brother.
I tell ya, mi nuh shame fi talk or chant or anything ya want.
I and i know.
Liberty a liberty, yu see?
Reality a reality see?
We no promote none of them boy over there.
See them stay over one side and go and eat them turkey and drink them what they wanna drink them.
De way dem a gwan' suh when dem drink dem guiness
And kick back and go and meditate and see?
Yeah, live with people mek(make)people live with we.
Ya know what me say?
Yeah, ′cause when i tell ya me brother, see a pure chain and bondage dem a have we unda, see?
Babylon release the chain but them a use dem brain, see?
Trust me.
That's why i and i nuh gauze(bother) fi dem see?
Guy dem we a buil′ up dem big pretty church and nah build nuh school.

Парень из гетто

(Вокал: Sky)
Я парень из гетто, милая
Я родом прямо из самого дна гетто
Видела, Рокфорт, Варика
Видела, Мэтчес Лейн
Джангл Хайтс
Все мы едины.
Говорю тебе,
весь Булл Бэй Хайтс и все эти высоты.
Да
Респект им
Видела, слышишь меня?
Жестоко в гетто, брат
Жестоко до предела
И ты знаешь, что у мужика есть сыновья,
Которые взрослеют (мальчики становятся мужчинами)
И ты видишь, когда
Отец исчезает
Они не знают отца, поэтому вырастают бандитами.
Я знаю, потому что так устроено гетто
Так политики поступают
Они привозят кучу оружия
И всякой всячины, и спускают на молодежь, а потом
Когда разбираешься,
Они посылают своих друзей-полицейских, чтобы те забрали оружие
И говорят, что они не связаны с оружием и всем этим.
Вот так дела в гетто
(Вот как обстоят дела в гетто)
Видела, как люди убивают друг друга.
Видела, как люди грабят друг друга.
Нам не нужно это на Ямайке (мы не хотим этого в гетто)
(Мы не хотим этого в гетто)
Нам нужна любовь, единство, сила и энергия.
Да, нам нужно много всего для
Молодежи гетто в следующем году.
Ты знаешь меня как одного из тех, кто поднимает гетто,
Так что мы начинаем снизу.
Видела, мы начинаем оттуда, снизу. (Мы начинаем с самого дна)
(Мы начинаем с самого дна)
Мы не просто появляемся из ниоткуда.
(Мы не просто появляемся из ниоткуда, мы здесь)
Мы идем снизу.
Говорю, что мы идем с самых низов, когда я говорю "низы",
Я имею в виду самые низы,
Видела,
У них есть мукомольный завод и цементный завод - самые худшие предприятия во всем Карибском бассейне
С самого рождения
У нас нет никаких привилегий, понимаешь?
Да, построили все в одном месте, которое они называют Тексако
Там, где они хранят все это.
Топливо для самолетов, топливо для этого, топливо для того, топливо для всего.
А если вдруг начнется пожар? (если вдруг начнется пожар)
Ого, я не буду произносить это слово.
Я знаю, что мой маленький друг там.
Чу, я не оставлю его ни на секунду (я не оставлю его ни на секунду)
Видишь, Трики?
Продолжай в том же духе. (продолжай делать свое дело)
Ты же знаешь, что ты честный человек. (ты же знаешь, что ты честный человек)
Да, брат, Скай здесь. (Скай здесь)
И мы спокойно продвигаемся и добиваемся своего.
Говорю тебе, молодежь.
Вы благословлены Богом, дети, поверь мне.
Я хочу показать вам кое-что о гетто.
Видишь гетто,
Видишь Кисco, леденцы и всю эту газировку.
Да, я продаю их с девяти лет.
Видишь, как классно, я просто иду к маме сестры
Видишь, ты не знаешь, я парень из гетто, понимаешь?
Настоящий парень, понимаешь?
Да, и никто не может нас обмануть, и никакие шишки не могут нами воспользоваться.
Да, вот так мы ведем дела.
Мы просто занимаемся своими делами, продаем сладости и все такое.
И пинг-понг, и все такое, и "Стар", и "Дейли Ньюс", и "Энкуайр", и "Икс Ньюс", чтобы заработать свои деньги.
Да, потому что мы не позволим какому-то парню рассказывать нам про с 6 до 6 и с 6 до 12, и про полчаса то и полчаса это, пока ты пьешь шампанское, закинув ноги на стол под кондиционером,
А мы тут ломаем руки и шеи ради тебя (а мы тут надрываемся ради тебя)
Мы так не работаем (мы не работаем так)
Вот так живет молодежь гетто.
Вот почему они всегда пытаются нас подавить, понимаешь?
Они не хотят, чтобы мы выбрались из трущоб.
Потому что они знают, что у нас много мудрости
Так же, как мы зарабатываем деньги, мы используем и это тоже
Понимаешь?
Мы знаем, что у наших родителей ничего не было с самого начала.
Поверь мне, брат.
Вот как мы выросли.
Ходили в школу без денег на обед и все такое.
Вот почему мы не любим выскочек (заносчивых взрослых).
Мы любим только малышей в школьной форме
Если ты носишь форму, мы с тобой не друзья, брат.
Говорю тебе, я не стесняюсь говорить или петь, или что угодно.
Я знаю.
Свобода есть свобода, понимаешь?
Реальность есть реальность, понимаешь?
Мы не поддерживаем никого из тех парней.
Пусть сидят там, едят свою индейку и пьют, что хотят.
Вот как они поступают, когда пьют свой Гиннесс
И расслабляются, медитируют, понимаешь?
Да, живи с людьми, и пусть люди живут с нами.
Понимаешь, о чем я?
Да, потому что, говорю тебе, брат, они держат нас в цепях и рабстве, понимаешь?
Вавилон снял цепи, но они используют свой мозг, понимаешь?
Поверь мне.
Вот почему мы не обращаем на них внимания, понимаешь?
Эти парни строят свои большие красивые церкви, а школы не строят.