Na M' Agapas (Gente Que Si) - X-mas version - Trifono перевод на немецкий

Na M' Agapas (Gente Que Si) - X-mas version

Να μ' αγαπάς, να σταθούμε εδώ σε μια γωνιά
Να κοιταχτούμε λες κι ειν' γιορτή, πρωτοχρονιά
Να με κρατάς αγκαλιά σφιχτά γιατί μου πήρε πολλά το εφτά
εκτός κι αν είπα εγώ το έλα σ' όλα αυτά

Μακάρι να 'ναι η καρδιά μου ρόδι τυχερό
να στο χαρίσω να στάζει αγάπη ένα σωρό
Στα μαξιλάρια και στο χαλί να ξεχαστώ να μου λες πολύ
Κι ας κάνει ο φόβος κι άλλη τρύπα στο νερό

Να περπατάμε χέρι χέρι ως το πρωί
Του τραμ οι ράγες κάτι ξέρουν δεν μπορεί
Τα χρόνια φεύγουν, γοργά περνούν και μ' αναμνήσεις μετά γυρνούν
Μικρά τα ονόματα που όλα τα χωρούν

Να μ' αγαπάς με τα λάθη μου όλα στη σειρά
Στο σινεμά στο κορμί μου κόλλα τρυφερά
Δεν ειν' ο κόσμος ιδανικός, για το ταξίδι είναι δανεικός
Για να 'χει όνειρα να κάνει ο ενικός

Να μου μιλάς μεσημέρι, βράδυ και πρωί
Στα ξαφνικά, στο μικρό μπλακ άουτ της Δ.Ε.Η.
Και μέχρι να 'ρθει ξανά το φως, αυτός ο λόγος ο πιο κρυφός
θα δει ν' ανοίγουμε μια πόρτα στη ζωή

Να μ' αγαπάς εαυτέ μου σ' έψαχνα παντού
Κι ενώ ενοχές κι αντοχές μου 'δίναν ραντεβού
απ' τα ακριβά μου στα πιο φθηνά κι απ' τη φωλιά μου στο πουθενά
συναντηθήκαμε στη μέση του καιρού

Να μ' αγαπάς, να σταθούμε εδώ σε μια γωνιά
Να κοιταχτούμε λες κι ειν' γιορτή, πρωτοχρονιά
Να μου μιλάς σιγανά στ' αυτί γιατί σ' ακούνε την νύχτα αυτή
παλιά μου όνειρα που χρόνια είχαν κρυφτεί

Liebe mich (Gente Que Si) - Weihnachtsversion

Liebe mich, lass uns hier in einer Ecke stehen
Lass uns einander ansehen, als wäre es ein Fest, Neujahr
Halte mich fest umarmt, denn die Sieben [Jahr] nahm mir viel
es sei denn, ich habe zu all dem "komm" gesagt

Wäre mein Herz doch ein Glücksgranatapfel
um ihn dir zu schenken, damit er haufenweise Liebe tropft
Auf den Kissen und dem Teppich mich vergessen, sag mir "sehr"
Und mag die Angst auch noch ein Loch ins Wasser schlagen

Lass uns Hand in Hand bis zum Morgen spazieren gehen
Die Schienen der Straßenbahn wissen sicher etwas
Die Jahre vergehen, schnell ziehen sie dahin und kehren dann mit Erinnerungen zurück
Klein sind die Namen, die alles fassen

Liebe mich mit all meinen Fehlern in einer Reihe
Im Kino, kleb dich zärtlich an meinen Körper
Die Welt ist nicht ideal, für die Reise ist sie nur geliehen
Damit der Einzelne Träume haben kann

Sprich mit mir mittags, abends und morgens
Ganz plötzlich, beim kleinen Stromausfall des Energieversorgers
Und bis das Licht wiederkommt, wird dieser geheimste Grund
sehen, wie wir eine Tür zum Leben öffnen

Liebe mich, mein Selbst, ich habe dich überall gesucht
Und während Schuldgefühle und Widerstandskräfte sich bei mir trafen
von meinen teuersten Dingen zu den billigsten und von meinem Nest ins Nirgendwo
trafen wir uns mitten in der Zeit

Liebe mich, lass uns hier in einer Ecke stehen
Lass uns einander ansehen, als wäre es ein Fest, Neujahr
Sprich mir leise ins Ohr, denn in dieser Nacht hören dich
meine alten Träume, die sich jahrelang versteckt hatten