Tis Haras Magazi - Trifono перевод на немецкий

Tis Haras Magazi

Την καρδιά μου θα κάνω χαλί
να σβηστεί ο μεγάλος καημός σου
είσαι άχνα από ένα φιλί,
είναι θρόισμα το "Σ' αγαπώ"σου

Και τη νύχτα που καιν οι ματιές
κι η κρυφή πεθυμιά με κυκλώνει
στο κορμί σου να ανάβω φωτιές με ένα μου άγγιγμα που θα σε λιώνει

Τ' ουρανού μου θα στείλω το φως
να ανεβεί στη νυχτιά στο σκαλί μου
ήταν πόθος παλιός μου κρυφός να σπαρτάραγες σε ένα φιλί μου

Μη μου πεις είναι αργά δε μπορείς
η καρδιά σου πως είναι στ' αγιάζι
φεύγει ο χρόνος δεν είναι νωρίς
κι απ' του έρωτα το έχει κουράζι

Θα σου βρω της χαράς μαγαζί, να μου λες όσα θέλεις χατίρια
να τσουγκρίζουμε ώρες μαζί της αγάπης γεμάτα ποτήρια
κι όταν λες σ' αγαπώ με λυγμό της ζωής μας να φεύγει το γκρίζο
με τα χείλη γλυκά στο λαιμό το παλιό μου σημάδι να αγγίζω

Είναι αργά, δεν ειν' οι ώρες πολλές
μα στη μπόρα μη στέκεις και στάζεις
αφού θέλει η καρδιά σου μου λες
τι σε κάνει κι ακόμη διαστάζεις;

Πες το ναι κι ασε εδώ τ' ακριβό
το βραχιόλι σου στο κομοδίνο
των ματιών σου το μπλε να διαβώ
κι όσα όνειρα θες θα σου δίνω

Des Glückes Laden

Ich werde mein Herz zu einem Teppich machen,
um deinen großen Kummer zu tilgen.
Du bist ein Hauch von einem Kuss,
dein "Ich liebe dich" ist ein Rascheln.

Und in der Nacht, wenn Blicke brennen
und die geheime Sehnsucht mich umkreist,
an deinem Körper Feuer zu entfachen, mit einer Berührung, die dich schmelzen lässt.

Ich werde das Licht meines Himmels senden,
um in der Nacht zu meiner Treppe aufzusteigen.
Es war mein alter, geheimer Wunsch, dass du in einem meiner Küsse zitterst.

Sag mir nicht, es ist zu spät, du kannst nicht,
dass dein Herz im Morgentau liegt.
Die Zeit vergeht, es ist nicht früh,
und sie hat die Müdigkeit der Liebe.

Ich werde dir einen Laden des Glücks finden, damit du mir sagst, was du dir wünschst,
damit wir stundenlang zusammen anstoßen, mit vollen Gläsern der Liebe,
und wenn du mit bebender Stimme "Ich liebe dich" sagst, das Grau unseres Lebens verschwindet,
mit süßen Lippen an deinem Hals meine alte Narbe berühren.

Es ist spät, die Stunden sind nicht mehr viele,
aber steh nicht im Sturm und tropfe,
da dein Herz es will, sagst du mir,
was lässt dich noch zögern?

Sag ja und lass hier das teure
Armband auf dem Nachttisch liegen.
Ich werde das Blau deiner Augen durchschreiten
und dir alle Träume geben, die du willst.