Текст и перевод песни Trifono - Tis Haras Magazi

Tis Haras Magazi

Την καρδιά μου θα κάνω χαλί
να σβηστεί ο μεγάλος καημός σου
είσαι άχνα από ένα φιλί,
είναι θρόισμα το "Σ' αγαπώ"σου

Και τη νύχτα που καιν οι ματιές
κι η κρυφή πεθυμιά με κυκλώνει
στο κορμί σου να ανάβω φωτιές με ένα μου άγγιγμα που θα σε λιώνει

Τ' ουρανού μου θα στείλω το φως
να ανεβεί στη νυχτιά στο σκαλί μου
ήταν πόθος παλιός μου κρυφός να σπαρτάραγες σε ένα φιλί μου

Μη μου πεις είναι αργά δε μπορείς
η καρδιά σου πως είναι στ' αγιάζι
φεύγει ο χρόνος δεν είναι νωρίς
κι απ' του έρωτα το έχει κουράζι

Θα σου βρω της χαράς μαγαζί, να μου λες όσα θέλεις χατίρια
να τσουγκρίζουμε ώρες μαζί της αγάπης γεμάτα ποτήρια
κι όταν λες σ' αγαπώ με λυγμό της ζωής μας να φεύγει το γκρίζο
με τα χείλη γλυκά στο λαιμό το παλιό μου σημάδι να αγγίζω

Είναι αργά, δεν ειν' οι ώρες πολλές
μα στη μπόρα μη στέκεις και στάζεις
αφού θέλει η καρδιά σου μου λες
τι σε κάνει κι ακόμη διαστάζεις;

Πες το ναι κι ασε εδώ τ' ακριβό
το βραχιόλι σου στο κομοδίνο
των ματιών σου το μπλε να διαβώ
κι όσα όνειρα θες θα σου δίνω

Le Magasin de Joie

Je ferai de mon cœur un tapis
pour effacer ton grand chagrin
tu es un souffle d'un baiser,
ton "Je t'aime" est un murmure

Et la nuit où mes yeux brûlent
et le désir secret me tourmente
je veux allumer des flammes dans ton corps avec un seul toucher qui te fera fondre

Je vais envoyer la lumière de mon ciel
pour qu'elle monte dans la nuit jusqu'à mon escalier
c'était un désir caché, un vieux désir, que tu t'abandonnes à mon baiser

Ne me dis pas que c'est trop tard, que tu ne peux pas
que ton cœur est dans le sacré
le temps s'en va, il n'est pas trop tôt
et il est fatigué de l'amour

Je trouverai pour toi un magasin de joie, où tu pourras me dire tous tes désirs
pour que nous nous brindisions ensemble pendant des heures, des coupes pleines d'amour
et quand tu dis "Je t'aime" avec un soupir, que le gris de notre vie s'envole
avec des lèvres sucrées, je toucherai mon ancienne marque sur ton cou

C'est trop tard, il ne reste pas beaucoup d'heures
mais ne reste pas dans la tempête et ne coule pas
puisque ton cœur le veut, tu me dis
qu'est-ce qui te fait encore hésiter ?

Dis oui et laisse ici le cher
ton bracelet sur la table de chevet
je traverserai le bleu de tes yeux
et je te donnerai tous les rêves que tu veux