Текст и перевод песни Trigno - Conto su di te

Conto su di te

Penso solo a te quando ho nessuno intorno
Quando confondo di nuovo la notte col giorno
Quando tra noi due ci sarà solo più un ricordo
Voglio stare solo, lasciami stare solo

Conto su di te perché non ho nessuno che voglia stare con me
Resta ancora perché solo con te fumo e passa il mal di testa
Dimmi che c'è, io sono qua, lacrime bagnan la felpa
Piove sempre qui da me, c'è sole dopo la tempesta

C'è sole dopo la tempesta
Fumavo in bagno nell'intervallo
La scuola non capiva cosa avessi in testa
E che il problema non sapevo fossi io
O fosse in Dio o forse nella sua esistenza
Coi problemi esistenziali, fottuta adolescenza

Meditavo come Catullo, sono caduto, incazzato
In cambio ho cambiato un campo in un palco che ho sempre amato uguale
Per come sono fatto, io in squadra ci stavo male
Ho gli occhi di mia madre, solo più incazzati dalla voglia di fare

Penso solo a te quando ho nessuno intorno
Quando confondo di nuovo la notte col giorno
Quando tra noi due ci sarà solo più un ricordo
Voglio stare solo, lasciami stare solo

Conto su di te perché non ho nessuno che voglia stare con me
Resta ancora perché solo con te fumo e passa il mal di testa
Dimmi che c'è, io sono qua, lacrime bagnan la felpa
Piove sempre qui da me, c'è sole dopo la tempesta

Conto su di te perché non ho nessuno che voglia stare con me
Resta ancora perché solo con te fumo e passa il mal di testa
Dimmi che c'è, io sono qua, lacrime bagnan la felpa
Piove sempre qui da me, c'è sole dopo la tempesta

Je compte sur toi

Je pense seulement à toi quand je suis seul
Quand je confonds encore la nuit et le jour
Quand il ne restera plus que le souvenir de nous deux
Je veux être seul, laisse-moi être seul

Je compte sur toi parce que je n'ai personne qui veut rester avec moi
Reste encore parce que c'est avec toi que je fume et que mon mal de tête disparaît
Dis-moi qu'il y a quelque chose, je suis là, les larmes mouillent mon sweat
Il pleut toujours ici chez moi, il y a du soleil après la tempête

Il y a du soleil après la tempête
Je fumais aux toilettes pendant la récré
L'école ne comprenait pas ce que j'avais en tête
Et que le problème, je ne savais pas si c'était moi
Ou si c'était Dieu ou peut-être son existence
Avec des problèmes existentiels, une adolescence foutue

Je méditais comme Catulle, je suis tombé, énervé
En retour, j'ai changé un terrain pour une scène que j'ai toujours aimée de la même manière
Avec mon caractère, je me sentais mal en équipe
J'ai les yeux de ma mère, juste plus énervés par l'envie de faire

Je pense seulement à toi quand je suis seul
Quand je confonds encore la nuit et le jour
Quand il ne restera plus que le souvenir de nous deux
Je veux être seul, laisse-moi être seul

Je compte sur toi parce que je n'ai personne qui veut rester avec moi
Reste encore parce que c'est avec toi que je fume et que mon mal de tête disparaît
Dis-moi qu'il y a quelque chose, je suis là, les larmes mouillent mon sweat
Il pleut toujours ici chez moi, il y a du soleil après la tempête

Je compte sur toi parce que je n'ai personne qui veut rester avec moi
Reste encore parce que c'est avec toi que je fume et que mon mal de tête disparaît
Dis-moi qu'il y a quelque chose, je suis là, les larmes mouillent mon sweat
Il pleut toujours ici chez moi, il y a du soleil après la tempête