Mille Voci - Trigno перевод на немецкий

Mille Voci

Ho mille voci in testa
Ma voglio sentir la tua
E non lo so perché ma è il suono che mi calma
Ma ti ricordi di noi due dentro la stanza
L'ansia gioca brutti scherzi
Ho le farfalle nella pancia
E dimmi che non hai bisogno d'altro
Perché so che tu mi basti
Ma non so se io ti basterò
E la tua schiena per me è come un foglio A4
Le mie dita son matite con cui ti disegnerò
E dimmi che rimane sempre uguale
Che ci farà del bene farci male
Che anche se mi ignori trovi nuovi modi così torni ho mille voci ma
Te ne vai via da me
Non sai come mi sento
E che con te sai diverso
E resterei anche se
Mi chiamassero in cento avrò il telefono spento
E mille voci addosso che fanno solo rumore
Ho voglia di sputare al mondo andare chissà dove
Dove non mi importa
Dove mi porta il vento
Penso
Spesso
Resto quando devo andare
Ho fatto troppi errori ma la colpa è nostra
Sembra più una maratona e ci serve una sosta
Sono passati dei giorni e tu hai troppe domande
A cui non sono riuscito a darti una risposta
A a a
Dammi la forza di smettere con tutte ste distrazioni
Distrazioni
Non farmi sentire come l'unico filo d'erba in un prato di fiori
Ma tu rimani sempre uguale
E ci farà del bene farci male
Che anche se mi ignori trovi nuovi modi così torni ho mille voci ma
Te ne vai via da me
Non sai come mi sento
E che con te sai diverso
E resterei anche se
Mi chiamassero in cento avrò il telefono spento
E mille voci addosso che fanno solo rumore
Ho voglia di sputare al mondo andare chissà dove
Dove non mi importa
Dove mi porta il vento
Penso
Spesso
Resto quando devo andare

Tausend Stimmen

Ich habe tausend Stimmen im Kopf
Aber ich will deine hören
Und ich weiß nicht warum, aber es ist der Klang, der mich beruhigt
Aber erinnerst du dich an uns beide im Zimmer
Die Angst spielt üble Streiche
Ich habe Schmetterlinge im Bauch
Und sag mir, dass du nichts anderes brauchst
Denn ich weiß, dass du mir genügst
Aber ich weiß nicht, ob ich dir genügen werde
Und dein Rücken ist für mich wie ein Blatt A4-Papier
Meine Finger sind Stifte, mit denen ich dich zeichnen werde
Und sag mir, dass alles immer gleich bleibt
Dass es uns gut tun wird, uns weh zu tun
Dass du, auch wenn du mich ignorierst, neue Wege findest, um zurückzukommen, ich habe tausend Stimmen, aber
Du gehst weg von mir
Du weißt nicht, wie ich mich fühle
Und dass es mit dir anders ist
Und ich würde bleiben, auch wenn
Mich hundert Leute anrufen würden, ich werde mein Handy ausgeschaltet haben
Und tausend Stimmen um mich herum, die nur Lärm machen
Ich habe Lust, der Welt ins Gesicht zu spucken und irgendwohin zu gehen, wer weiß wohin
Wo es mir egal ist
Wohin mich der Wind trägt
Ich denke
Oft
Ich bleibe, wenn ich gehen sollte
Ich habe zu viele Fehler gemacht, aber es ist unsere Schuld
Es scheint eher ein Marathon zu sein und wir brauchen eine Pause
Es sind Tage vergangen und du hast zu viele Fragen
Auf die ich dir keine Antwort geben konnte
A a a
Gib mir die Kraft, mit all diesen Ablenkungen aufzuhören
Ablenkungen
Lass mich nicht wie den einzigen Grashalm in einer Blumenwiese fühlen
Aber du bleibst immer gleich
Und es wird uns gut tun, uns weh zu tun
Dass du, auch wenn du mich ignorierst, neue Wege findest, um zurückzukommen, ich habe tausend Stimmen, aber
Du gehst weg von mir
Du weißt nicht, wie ich mich fühle
Und dass es mit dir anders ist
Und ich würde bleiben, auch wenn
Mich hundert Leute anrufen würden, ich werde mein Handy ausgeschaltet haben
Und tausend Stimmen um mich herum, die nur Lärm machen
Ich habe Lust, der Welt ins Gesicht zu spucken und irgendwohin zu gehen, wer weiß wohin
Wo es mir egal ist
Wohin mich der Wind trägt
Ich denke
Oft
Ich bleibe, wenn ich gehen sollte