Текст и перевод песни Trigo Limpo - Tormento

Tormento

Todos dias eu pedi
Para não te ver partir
O mundo dá voltas, tu vais e voltas
Eu admito que sofri

Mas agora eu tou bem, encontrei outro alguém
Quem pode é quem tem, me fartei do vai e vem
O tempo sarou, sofrimento deu go
Lamentar eu não vou, chegou o momento do meu show

Hoje a ferida já não dói, dói, dói
Arrependimento não mata, mas mói, mói, mói

Não me peças pra voltar, faz tanto tempo
Eu nem consigo lembrar, já nem lembro
Não lembro do teu olhar, foi conto, nem vi
My baby, faz tanto tempo

Agora tou completo, ganhei mais afeto
O que passou, passou, olha que já nem me lembro
Foi tanto tormento pra nada, tou no outro lado da estrada
Renovado, bem treinado e muito acima da escala

Tira o pé daqui (tira)
Já não tou afim
Foi melhor assim
Tá perfeito pra mim

Tanta felicidade que eu carrego no meu peito
Sem defeito

Hoje a ferida já não dói, dói, dói
Arrependimento não mata, mas mói, mói, mói

Não me peças pra voltar, faz tanto tempo
Que eu nem consigo lembrar, já nem lembro
Não lembro do teu olhar, foi conto, nem vi
My baby, faz tanto tempo

Just forget about that
Baby, move on
I don't want you back
So please, just let me go

Just forget about that (hoje a ferida já não dói)
Baby, move on (dói, dói)
I don't want you back (arrependimento não mata, mas mói)
So please, just let me go (mói, mói)

Não me peças pra voltar, faz tanto tempo
Que eu nem consigo lembrar, já nem lembro
Não lembro do teu olhar, foi conto, nem vi
My baby, faz tanto tempo

Torment

Chaque jour je te suppliais
De ne pas partir
Le monde tourne, tu vas et tu reviens
J'avoue que j'ai souffert

Mais maintenant je vais bien, j'ai trouvé quelqu'un d'autre
Qui peut, qui a, j'en ai assez du va-et-vient
Le temps a guéri, la souffrance est partie
Je ne vais pas me lamenter, c'est le moment de mon show

Aujourd'hui, la blessure ne fait plus mal, mal, mal
Le remords ne tue pas, mais ça fait mal, mal, mal

Ne me demande pas de revenir, ça fait si longtemps
Je ne me souviens même plus, je ne me souviens plus
Je ne me souviens pas de ton regard, c'était un conte, je n'ai rien vu
Ma chérie, ça fait si longtemps

Maintenant je suis complet, j'ai gagné plus d'affection
Ce qui est passé est passé, regarde, je ne me souviens même plus
C'était tant de tourments pour rien, je suis de l'autre côté de la route
Renouvelé, bien entraîné et bien au-dessus de l'échelle

Dégage d'ici (dégage)
Je n'en ai plus envie
C'était mieux comme ça
C'est parfait pour moi

Tant de bonheur que je porte dans ma poitrine
Sans défaut

Aujourd'hui, la blessure ne fait plus mal, mal, mal
Le remords ne tue pas, mais ça fait mal, mal, mal

Ne me demande pas de revenir, ça fait si longtemps
Que je ne me souviens même plus, je ne me souviens plus
Je ne me souviens pas de ton regard, c'était un conte, je n'ai rien vu
Ma chérie, ça fait si longtemps

Oublie tout ça
Chérie, passe à autre chose
Je ne veux pas que tu reviennes
Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille

Oublie tout ça (aujourd'hui la blessure ne fait plus mal)
Chérie, passe à autre chose (mal, mal)
Je ne veux pas que tu reviennes (le remords ne tue pas, mais ça fait mal)
Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille (mal, mal)

Ne me demande pas de revenir, ça fait si longtemps
Que je ne me souviens même plus, je ne me souviens plus
Je ne me souviens pas de ton regard, c'était un conte, je n'ai rien vu
Ma chérie, ça fait si longtemps