Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Het Gaat Niet Beter Worden

Het Gaat Niet Beter Worden

De dagen worden langer, steeds langer
En langzaam wordt het warmer en warmer
En als de zon mijn huid aanraakt
En ik uit mijn winterslaap ontwaak
Stralend van zelfvertrouwen blaak

Het gaat niet beter worden dan vandaag
Al dat jonge, verse, fonkelgroen
Nee, daar hoef jij echt niets aan te doen
Of er nog meer in zit dan dit, dat is geen vraag, nee
Want het gaat nooit beter worden dan vandaag

Ik wacht niet op een wonder, geen wonder
Want ik heb jou gevonden, dat is bijzonder
Als ik de gordijnen open ruk
Jakkert de zon op ons geluk
Nee, deze dag kan niet meer stuk

Het gaat niet beter worden dan vandaag
Door alles wat jij doet, voel ik me barstens goed
En er heel veel mag en er niets echt moet
Of er nog meer in zit dan dit?
Dat is geen vraag, nee
Want het gaat nooit beter worden dan vandaag

Maar je moet er wel aan werken
Want het komt niet naar je toe
Als je dat doet, zal je merken
That life can be so sweet to you

Of er nog meer in zit dan dit?
Dat is geen vraag, nee
Want het gaat niet beter worden
Nee, het kan niet beter worden
Nee, het zal nooit beter worden
Dan vandaag
Dan vandaag

Het gaat nooit beter worden
En dit is alles wat er is
En er heel veel mag en er echt niets moet
Voel ik me barstens goed
Niet beter worden
Het gaat nooit beter worden
Het gaat niet beter worden

Ce ne sera pas mieux

Les jours se rallongent, de plus en plus longs
Et lentement, il fait de plus en plus chaud
Et quand le soleil touche ma peau
Et que je me réveille de mon hibernation
Rayonnante de confiance en moi

Ce ne sera pas mieux qu'aujourd'hui
Tout ce qui est jeune, frais, vert émeraude
Non, tu n'as vraiment rien à faire avec ça
S'il y a plus que ça, ce n'est pas une question, non
Parce que ce ne sera jamais mieux qu'aujourd'hui

Je n'attends pas de miracle, aucun miracle
Parce que je t'ai trouvé, c'est extraordinaire
Quand j'ouvre les rideaux
Le soleil brille sur notre bonheur
Non, cette journée ne peut plus être gâchée

Ce ne sera pas mieux qu'aujourd'hui
Grâce à tout ce que tu fais, je me sens merveilleusement bien
Et il y a beaucoup de choses que l'on peut faire et rien n'est vraiment obligatoire
Y a-t-il plus que ça ?
Ce n'est pas une question, non
Parce que ce ne sera jamais mieux qu'aujourd'hui

Mais il faut y travailler
Parce que ça ne viendra pas tout seul
Si tu le fais, tu remarqueras
Que la vie peut être si douce pour toi

Y a-t-il plus que ça ?
Ce n'est pas une question, non
Parce que ce ne sera pas mieux
Non, ça ne peut pas être mieux
Non, ce ne sera jamais mieux
Qu'aujourd'hui
Qu'aujourd'hui

Ce ne sera jamais mieux
Et c'est tout ce qu'il y a
Et il y a beaucoup de choses que l'on peut faire et rien n'est vraiment obligatoire
Je me sens merveilleusement bien
Pas mieux
Ce ne sera jamais mieux
Ce ne sera pas mieux