Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Het Gaat Niet Beter Worden

Het Gaat Niet Beter Worden

De dagen worden langer, steeds langer
En langzaam wordt het warmer en warmer
En als de zon mijn huid aanraakt
En ik uit mijn winterslaap ontwaak
Stralend van zelfvertrouwen blaak

Het gaat niet beter worden dan vandaag
Al dat jonge, verse, fonkelgroen
Nee, daar hoef jij echt niets aan te doen
Of er nog meer in zit dan dit, dat is geen vraag, nee
Want het gaat nooit beter worden dan vandaag

Ik wacht niet op een wonder, geen wonder
Want ik heb jou gevonden, dat is bijzonder
Als ik de gordijnen open ruk
Jakkert de zon op ons geluk
Nee, deze dag kan niet meer stuk

Het gaat niet beter worden dan vandaag
Door alles wat jij doet, voel ik me barstens goed
En er heel veel mag en er niets echt moet
Of er nog meer in zit dan dit?
Dat is geen vraag, nee
Want het gaat nooit beter worden dan vandaag

Maar je moet er wel aan werken
Want het komt niet naar je toe
Als je dat doet, zal je merken
That life can be so sweet to you

Of er nog meer in zit dan dit?
Dat is geen vraag, nee
Want het gaat niet beter worden
Nee, het kan niet beter worden
Nee, het zal nooit beter worden
Dan vandaag
Dan vandaag

Het gaat nooit beter worden
En dit is alles wat er is
En er heel veel mag en er echt niets moet
Voel ik me barstens goed
Niet beter worden
Het gaat nooit beter worden
Het gaat niet beter worden

Лучше уже не будет

Дни становятся длиннее, всё длиннее,
И медленно становится теплее и теплее.
И когда солнце касается моей кожи,
И я пробуждаюсь от зимней спячки,
Сияю, полна уверенности в себе.

Лучше уже не будет, чем сегодня.
Вся эта молодая, свежая, сверкающая зелень,
Нет, тебе действительно не нужно ничего с этим делать.
Есть ли что-то большее, чем это? Это не вопрос, нет,
Потому что никогда не будет лучше, чем сегодня.

Я не жду чуда, никакого чуда,
Потому что я нашла тебя, и это необыкновенно.
Когда я распахиваю шторы,
Солнце светит на наше счастье,
Нет, этот день уже не испортить.

Лучше уже не будет, чем сегодня.
Благодаря всему, что ты делаешь, я чувствую себя превосходно,
И так много всего можно, и ничего не нужно.
Есть ли что-то большее, чем это?
Это не вопрос, нет,
Потому что никогда не будет лучше, чем сегодня.

Но ты должен работать над этим,
Потому что это не придет к тебе само.
Если ты это сделаешь, ты заметишь,
Что жизнь может быть так прекрасна.

Есть ли что-то большее, чем это?
Это не вопрос, нет,
Потому что лучше уже не будет,
Нет, не может быть лучше,
Нет, никогда не будет лучше,
Чем сегодня,
Чем сегодня.

Никогда не будет лучше,
И это всё, что есть,
И так много всего можно, и ничего не нужно,
Я чувствую себя превосходно.
Не будет лучше,
Никогда не будет лучше,
Лучше уже не будет.