Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Is Dit Alles

Is Dit Alles

Ga zitten want ik wil eens met je praten
Ik ben al lang niet meer zo blij als toen
Nee, schrik niet want ik wil je niet verlaten
Er is iets en ik kan er niets aan doen

We komen niets te kort we hebben alles
Een kind, een huis, een auto en elkaar
Maar weet je, lieve schat, wat het geval is?
Ik zoek iets meer, ik weet alleen niet waar

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

We zijn nu net een stuk in dertien delen
Aan het einde zijn we allemaal de klos
We leven trouw het leven van zo velen
Ik wil iets meer, ik wil een beetje los

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)

Ik ben al niet meer zo blij als toen
Ben niet meer zo blij als toen
Ik ben niet zo blij als toen
Al lang niet meer en ik kan er niets aan doen

Ik wil een beetje los, ik wil een beetje los
Een kind, een huis, een auto en elkaar
Maar weet je, lieve schat, wat het geval is?

Is This All

Come sit down, I want to talk to you
I haven't been as happy as I used to be
No, don't be alarmed, I don't want to leave you
There's something, and I can't help it

We don't want for anything, we have everything
A child, a house, a car and each other
But do you know, my darling, what the problem is?
I'm looking for something more, I just don't know where

Is this all? (Is this all?)
Is this all? (Is this all?)
Is this all there is?

Is this all? (Is this all?)
Is this all? (Is this all?)
Is this all there is?

We are just one piece in a series of thirteen
In the end we're all doomed
We faithfully live the life of so many
I want more, I want to break free

Is this all? (Is this all?)
Is this all? (Is this all?)
Is this all there is?

Is this all? (Is this all?)
Is this all? (Is this all?)
Is this all there is?

Is this all? (Is this all?)
Is this all? (Is this all?)
Is this all? (Is this all?)

I'm not as happy as I used to be
Not as happy as I used to be
I'm not as happy as I used to be
Not for a long time now, and I can't help it

I want to break free, I want to break free
A child, a house, a car and each other
But do you know, my darling, what the problem is?