Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Is Dit Alles

Is Dit Alles

Ga zitten want ik wil eens met je praten
Ik ben al lang niet meer zo blij als toen
Nee, schrik niet want ik wil je niet verlaten
Er is iets en ik kan er niets aan doen

We komen niets te kort we hebben alles
Een kind, een huis, een auto en elkaar
Maar weet je, lieve schat, wat het geval is?
Ik zoek iets meer, ik weet alleen niet waar

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

We zijn nu net een stuk in dertien delen
Aan het einde zijn we allemaal de klos
We leven trouw het leven van zo velen
Ik wil iets meer, ik wil een beetje los

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles wat er is?

Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)
Is dit alles? (Is dit alles?)

Ik ben al niet meer zo blij als toen
Ben niet meer zo blij als toen
Ik ben niet zo blij als toen
Al lang niet meer en ik kan er niets aan doen

Ik wil een beetje los, ik wil een beetje los
Een kind, een huis, een auto en elkaar
Maar weet je, lieve schat, wat het geval is?

Это всё?

Присядь, я хочу с тобой поговорить.
Я уже давно не так счастлива, как раньше.
Нет, не пугайся, я не хочу тебя покидать.
Просто что-то случилось, и я ничего не могу с этим поделать.

У нас всё есть, нам ничего не нужно.
Ребёнок, дом, машина и друг друга.
Но знаешь, дорогой, в чём дело?
Мне нужно что-то большее, только я не знаю, что.

Это всё? (Это всё?)
Это всё? (Это всё?)
Это всё, что есть?

Это всё? (Это всё?)
Это всё? (Это всё?)
Это всё, что есть?

Мы словно пазл, разбитый на тринадцать частей,
И в конце все окажемся в дураках.
Мы верно следуем жизни многих,
А я хочу чего-то большего, хочу немного свободы.

Это всё? (Это всё?)
Это всё? (Это всё?)
Это всё, что есть?

Это всё? (Это всё?)
Это всё? (Это всё?)
Это всё, что есть?

Это всё? (Это всё?)
Это всё? (Это всё?)
Это всё? (Это всё?)

Я уже не так счастлива, как раньше.
Не так счастлива, как раньше.
Я не так счастлива, как раньше.
Уже давно, и я ничего не могу с этим поделать.

Я хочу немного свободы, я хочу немного свободы.
Ребёнок, дом, машина и друг друга.
Но знаешь, дорогой, в чём дело?