Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Jungle

Jungle

Jij valt op mijn imago, mijn eigenschappen
Want we komen uit de jungle
Ik ben een strijder van je
Nu ben jij mijn doelwit
Want we komen uit de jungle
Ja, we komen uit de jungle

Zeg me, waar wil jij heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux
Zeg me, waar wil jij heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux

Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen?
Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen?

Waar wil je heen?
Ik neem je mee
Samen met jou in de jungle
Ready to rumble, nou dat is geen probleem

Kalender op de koelkast, we komen dichterbij schat
Blijkt dat grote stad geen plek voor jou en mij was
Eindstand: rennen in de jungle net als Mowgli
Misschien ben je eenzaam maar niet lonely

Hey schatje, waar ben jij dan?
Kom eens naar me toe en volg mij dan
Samen naar een plek waar niemand bij kan
We gaan het vieren, Maladiven
Haal een visum voor een onbewoond eiland

Of we kunnen naar de tropen
Avontuurtje in de jungle is goedkoper
Beste vruchten plukken van de bomen
Ik haal je op, we gaan op reis
Zijn we terug, wil ik dat je hebt genoten

Zeg me, waar wil jij heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux
Zeg me, waar wil jij heen
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux

Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen? Waar dan?
Waar wil jij heen?

Baby, ik wil dingen met je doen die je nooit zou doen
Maakt niet uit waar we belanden, zeg me, waar wil je naartoe?
Suriname, Curaçao, mami je weet dat ik boek
Wat van mij is, is van jou, ben the realest, hou het true

Meestijgen en bij mij blijven
Zeg met wat je wilt mami, alles kan je krijgen
Ikke ben je strijder
En als we leven in de jungle dan ben ik liever je tijger

Met die jongeman uit Rotterdam die een beetje Krio spreekt
I'll make you my African Queen, ik wil je in die kleding zien
Gooi jezelf in de zee, baby, reinig je body
Hier waar we gelukkig zijn zonder money
Dit is pas leven man
Want alles wat we leuk vinden kost geld in Nederland

Jij valt op mijn imago, mijn eigenschappen
Want we komen uit de jungle
Ik ben een strijder van je
Nu ben jij mijn doelwit
Want we komen uit de jungle
Ja, we komen uit de jungle

Zeg me, waar wil je heen?
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux
Zeg me, waar wil jij heen
Als het aan mij ligt, bewegen we nu
Afrika, terug in de jungle
We leven duur in de Benelux

Waar dan?
Waar dan?
Waar wil jij heen?
Waar wil jij heen?

Jungle

Tu tombes amoureuse de mon image, de mes traits
Car nous venons de la jungle
Je suis ton guerrier
Maintenant, tu es ma cible
Car nous venons de la jungle
Oui, nous venons de la jungle

Dis-moi, où veux-tu aller ?
Si c'était à moi, nous bougerions maintenant
Afrique, retour dans la jungle
Nous vivons cher en Benelux
Dis-moi, où veux-tu aller ?
Si c'était à moi, nous bougerions maintenant
Afrique, retour dans la jungle
Nous vivons cher en Benelux

Où veux-tu aller ? Où alors ?
Où veux-tu aller ?
Où veux-tu aller ? Où alors ?
Où veux-tu aller ?

Où veux-tu aller ?
Je t'emmène
Ensemble avec toi dans la jungle
Prêt à rugir, ce n'est pas un problème

Calendrier sur le réfrigérateur, on se rapproche mon amour
Il s'avère que la grande ville n'était pas un endroit pour toi et moi
Score final : courir dans la jungle comme Mowgli
Peut-être es-tu seul, mais pas lonely

Hé chéri, où es-tu alors ?
Viens vers moi et suis-moi alors
Ensemble vers un endroit où personne ne peut venir
On va faire la fête, les Maldives
Obtiens un visa pour une île inhabitée

Ou on peut aller dans les tropiques
Une aventure dans la jungle est moins chère
Cueillir les meilleurs fruits des arbres
Je te chercherai, on partira en voyage
Quand on sera de retour, je veux que tu aies apprécié

Dis-moi, où veux-tu aller ?
Si c'était à moi, nous bougerions maintenant
Afrique, retour dans la jungle
Nous vivons cher en Benelux
Dis-moi, où veux-tu aller ?
Si c'était à moi, nous bougerions maintenant
Afrique, retour dans la jungle
Nous vivons cher en Benelux

Où veux-tu aller ? Où alors ?
Où veux-tu aller ? Où alors ?
Où veux-tu aller ? Où alors ?
Où veux-tu aller ?

Bébé, je veux faire des choses avec toi que tu ne ferais jamais
Peu importe où nous atterrissons, dis-moi, où veux-tu aller ?
Suriname, Curaçao, mami tu sais que je réserve
Ce qui est à moi est à toi, je suis le plus vrai, garde-le vrai

Monte avec moi et reste avec moi
Dis ce que tu veux mami, tout est à toi
Je suis ton guerrier
Et si nous vivons dans la jungle, alors je préfère être ton tigre

Avec ce jeune homme de Rotterdam qui parle un peu Krio
Je ferai de toi ma reine africaine, je veux te voir dans ces vêtements
Jette-toi à la mer, bébé, purifie ton corps
Ici, où nous sommes heureux sans argent
C'est ça la vraie vie mec
Car tout ce qu'on aime coûte cher aux Pays-Bas

Tu tombes amoureuse de mon image, de mes traits
Car nous venons de la jungle
Je suis ton guerrier
Maintenant, tu es ma cible
Car nous venons de la jungle
Oui, nous venons de la jungle

Dis-moi, où veux-tu aller ?
Si c'était à moi, nous bougerions maintenant
Afrique, retour dans la jungle
Nous vivons cher en Benelux
Dis-moi, où veux-tu aller ?
Si c'était à moi, nous bougerions maintenant
Afrique, retour dans la jungle
Nous vivons cher en Benelux

Où alors ?
Où alors ?
Où veux-tu aller ?
Où veux-tu aller ?