Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Maël

Maël

Je snelle lach, Maël
Of snelle traan, Maël
Zo eerlijk is jouw gezicht, Maël
Ik kijk naar jou, mijn kind
Een snelle wervelwind
Geloof me, als ik het kon
Dan stopte ik de tijd
En werd dit moment de eeuwigheid
Moeder van een vrouw, Maël
In jou zie ik me terug
Dat ik moeder ben van jou, Maël
Jij bent een groot geluk
Mijn kleine heldere ster, Maël
Een nieuwe dag, Maël
Jij straalt alweer, Maël
Naast jou verbleekt zelfs de zon, Maël
Ik voel je hand, Maël
In die van mij, Maël
En voel me veilig bij jou
Laat dit zo blijven, nooit anders zijn
Nooit iets veranderen, voor altijd voor mij
Moeder van een vrouw, Maël
Ik zie mijn ziel in jou
Straal mijn kleine ster, Maël
Jouw licht, zo fel
Het duister heeft geen kans, Maël
De wereld wacht op jou
En dat zal een betere wereld zijn
Maël
Ik hou van jou, Maël
Het duister heeft geen kans, Maël
De wereld wacht op jou
En dat zal een betere wereld zijn
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, de wereld wacht op jou, Maël
Hoe je de wereld mooier maakt, Maël
Zo vredig licht als ik je kus, Maël
Ik hoor je duizend vragen aan
Waar komen grote mensen toch vandaan, Maël?
Maël, Maël
Je kleine voetjes in mijn handen, Maël, Maël
Straks wat taartjes bakken
Maël, Maël
Ik hou van jou, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Oh, [?]
Hoe je naar de wereld kijkt
En hoe je steeds weer op me lijkt
Maël, Maël
Jouw lach, Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël

Maël

Your quick laugh, Maël
Or quick tear, Maël
Your face is so honest, Maël
I look at you, my child
A quick whirlwind
Believe me, if I could
I would stop time
And this moment would become eternity
Mother of a woman, Maël
I see myself in you
That I am the mother of you, Maël
You are a great happiness
My little bright star, Maël
A new day, Maël
You are already shining again, Maël
Even the sun pales next to you, Maël
I feel your hand, Maël
In my hand, Maël
And I feel safe with you
Let it stay this way, never change
Never change anything, for me forever
Mother of a woman, Maël
I see my soul in you
Shine my little star, Maël
Your light is so bright
Darkness has no chance, Maël
The world is waiting for you
And it will be a better world
Maël
I love you, Maël
Darkness has no chance, Maël
The world is waiting for you
And it will be a better world
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, the world is waiting for you, Maël
How you make the world more beautiful, Maël
So peaceful light when I kiss you, Maël
I'll listen to your thousand questions
Where do grown-ups come from, Maël?
Maël, Maël
Your little feet in my hands, Maël, Maël
Soon we'll bake some cakes
Maël, Maël
I love you, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël
Oh, [?]
How you look at the world
And how you keep resembling me
Maël, Maël
Your laugh, Maël, Maël
Maël, Maël
Maël, Maël