Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - One Way Or Another

One Way Or Another

Look at all these brave people
They want to be heard
Marching with their sticks and stones in their hands

They will fight 'till they die
Fighting with fear in their hearts
But guess who will win in the end

But we all know that, one way or another
They will get their freedom (one way or another)
Freedom ain't just a word (one way or another)
Now won't you give them freedom
Where all rights will be heard (one way or another)

Murder an rape
Destruction and hate
Lies and corruption
Where is your faith

When I look at you people
I get so inspired
You fight for your rights
Using only bare hands

But we all know that, one way or another
They will get their freedom (one way or another)
Freedom ain't just a word (one way or another)
Now won't you give them freedom
Where all rights will be heard (one way or another)
Freedom ain't just a word

D'une façon ou d'une autre

Regarde toutes ces personnes courageuses
Elles veulent être entendues
Marchant avec leurs bâtons et leurs pierres à la main

Elles se battront jusqu'à la mort
Combattant avec la peur dans le cœur
Mais devinez qui gagnera à la fin

Mais nous savons tous que, d'une façon ou d'une autre
Elles obtiendront leur liberté (d'une façon ou d'une autre)
La liberté n'est pas qu'un mot (d'une façon ou d'une autre)
Maintenant, ne leur donnerez-vous pas la liberté
Où tous les droits seront entendus (d'une façon ou d'une autre)

Meurtre et viol
Destruction et haine
Mensonges et corruption
Où est votre foi

Quand je te regarde, mon cher
Je suis tellement inspirée
Tu te bats pour tes droits
N'utilisant que tes mains nues

Mais nous savons tous que, d'une façon ou d'une autre
Elles obtiendront leur liberté (d'une façon ou d'une autre)
La liberté n'est pas qu'un mot (d'une façon ou d'une autre)
Maintenant, ne leur donnerez-vous pas la liberté
Où tous les droits seront entendus (d'une façon ou d'une autre)
La liberté n'est pas qu'un mot