Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Vaderland

Vaderland

Het is kermis in de hel
Het regent terwijl de zon schijnt
Aan de andere kant van de wereld
Hoe zou het nu thuis zijn?

De zon brak door de horizon
De golven blijven komen
De palmbomen langs het strand
De vissers in hun boten

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland, waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Waar het regent in het water

Een man knielt in de moskee
En ergens kraait een haan
Straks beginnen de gebeden
En iedereen ontwaakt

Een moeder wast haar kind
In het schuimende water
De vissers keren terug
Met verhalen voor later

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland, waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Door de regen, door het water

Wolkenland, grijs land
Winterland, schaatsland
Bomenland, slotenland
Groen land, trots land

En de zon zal hier weer ondergaan
Dan staat de hemel in brand
Kun je de rook zien, kun je de rook zien?
Daar in mijn-

Vaderland, moederland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Door de regen, door het water

Vaderland, moederland
Thuisland, geboorteland
Regenland, plat land
Rijk land, klein land

Polderland, nieuw land
Beloofde land, niemandsland
Vrij land, ijsland
Zandland, rivierenland

Zeeland, zandland
Bekrompen land, klompenland
Molenland, boerenland
Stedenland, wegenland

Grasland, drassig land
Kustland, tulpenland
Dijkenland, kleiland
Maasland, verdronken land

Laagland, haringland
Duinenland, zuinig land
Koffieland, kaasland
Amsterdam, Rotterdam

Hol land, vol land
Nat land, koud land
Mijn land, jouw land
Ons land, vaderland

Fatherland

It's a carnival in hell
It's raining while the sun is shining
On the other side of the world
How would it be at home now?

The sun broke through the horizon
The waves keep coming
The palm trees along the beach
The fishermen in their boats

Traveling keeps you moving
But now you've stopped
Now you're standing still
In the past

Fatherland, waterland
Fatherland without a father
Now that I think of you, so far away
Where it's raining in the water

A man kneels in the mosque
And somewhere a rooster is crowing
Soon the prayers will begin
And everyone will wake up

A mother washes her child
In the foaming water
The fishermen return
With stories for later

Traveling keeps you moving
But now you've stopped
Now you're standing still
In the past

Fatherland, waterland
Fatherland without a father
Now that I think of you, so far away
Through the rain, through the water

Cloudland, gray land
Winterland, ice skating land
Treeland, canal land
Green land, proud land

And the sun will set here again
Then the sky will be on fire
Can you see the smoke, can you see the smoke?
There in my-

Fatherland, motherland
Fatherland without a father
Now that I think of you, so far away
Through the rain, through the water

Fatherland, motherland
Homeland, birthplace
Rainland, flat land
Rich land, small land

Polderland, new land
Promised land, no man's land
Free land, ice land
Sand land, river land

Zeeland, sand land
Narrow-minded land, clog land
Mill land, farmer land
City land, road land

Grassland, soggy land
Coast land, tulip land
Dyke land, clay land
Maasland, drowned land

Lowland, herring land
Dune land, frugal land
Coffee land, cheese land
Amsterdam, Rotterdam

Empty land, full land
Wet land, cold land
My land, your land
Our land, fatherland