Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - Vaderland

Vaderland

Het is kermis in de hel
Het regent terwijl de zon schijnt
Aan de andere kant van de wereld
Hoe zou het nu thuis zijn?

De zon brak door de horizon
De golven blijven komen
De palmbomen langs het strand
De vissers in hun boten

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland, waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Waar het regent in het water

Een man knielt in de moskee
En ergens kraait een haan
Straks beginnen de gebeden
En iedereen ontwaakt

Een moeder wast haar kind
In het schuimende water
De vissers keren terug
Met verhalen voor later

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland, waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Door de regen, door het water

Wolkenland, grijs land
Winterland, schaatsland
Bomenland, slotenland
Groen land, trots land

En de zon zal hier weer ondergaan
Dan staat de hemel in brand
Kun je de rook zien, kun je de rook zien?
Daar in mijn-

Vaderland, moederland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk, zo ver weg
Door de regen, door het water

Vaderland, moederland
Thuisland, geboorteland
Regenland, plat land
Rijk land, klein land

Polderland, nieuw land
Beloofde land, niemandsland
Vrij land, ijsland
Zandland, rivierenland

Zeeland, zandland
Bekrompen land, klompenland
Molenland, boerenland
Stedenland, wegenland

Grasland, drassig land
Kustland, tulpenland
Dijkenland, kleiland
Maasland, verdronken land

Laagland, haringland
Duinenland, zuinig land
Koffieland, kaasland
Amsterdam, Rotterdam

Hol land, vol land
Nat land, koud land
Mijn land, jouw land
Ons land, vaderland

Родина

Как будто ярмарка в аду
Идёт дождь, а солнце светит
На другой стороне земли
Как там сейчас дома?

Солнце прорвалось сквозь горизонт
Волны всё накатывают
Пальмы вдоль берега
Рыбаки в своих лодках

Путешествия держат тебя в движении
Но сейчас ты остановился
Сейчас ты остановился
У прошлого

Родина, водная страна
Родина без отца
Сейчас я думаю о тебе, так далеко
Где дождь идёт в воду

Мужчина молится в мечети
А где-то кричит петух
Скоро начнутся молитвы
И все проснутся

Мать купает своего ребёнка
В пенящейся воде
Рыбаки возвращаются
С историями на потом

Путешествия держат тебя в движении
Но сейчас ты остановился
Сейчас ты остановился
У прошлого

Родина, водная страна
Родина без отца
Сейчас я думаю о тебе, так далеко
Сквозь дождь, сквозь воду

Страна облаков, серая страна
Страна зимы, страна коньков
Страна деревьев, страна каналов
Зелёная страна, гордая страна

И солнце здесь снова зайдёт
Тогда небо загорится
Видишь ли ты дым, видишь ли ты дым?
Там, в моей-

Родина, родная страна
Родина без отца
Сейчас я думаю о тебе, так далеко
Сквозь дождь, сквозь воду

Родина, родная страна
Дом, страна рождения
Страна дождей, плоская страна
Богатая страна, маленькая страна

Страна польдеров, новая страна
Земля обетованная, ничейная земля
Свободная страна, ледяная страна
Страна песков, страна рек

Зеландия, страна песков
Страна ограниченных взглядов, страна деревянных башмаков
Страна мельниц, страна фермеров
Страна городов, страна дорог

Страна лугов, болотистая страна
Прибрежная страна, страна тюльпанов
Страна дамб, глинистая страна
Страна Мааса, затонувшая страна

Низинная страна, страна сельди
Страна дюн, бережливая страна
Страна кофе, страна сыра
Амстердам, Роттердам

Пустая страна, полная страна
Сырая страна, холодная страна
Моя страна, твоя страна
Наша страна, родина