Текст и перевод песни Trijntje Oosterhuis - What Can I Say

What Can I Say

How did I end up in a real rat race
You tell me you love me
At least that is what you claim
But why is she calling you again
Don't you know she ain't your girlfriend
All our memories
Do you really want them all to fade

You are with her, where I am gone
While I'm working, you're having fun

I'm leaving you behind
It's time for me to walk away
I never thought that this would happen to me
What can I say
Now let me tell you why I'm leaving
Why you're on your own
You threw away a diamond to pick up a stone

I never thought that you would lose my love this way
There's no you and I anymore
You're so yesterday
No I just really don't understand
Why you'd rather be her backdoor-man
When you can have a woman
Who will always hold your hand

You are with her, where I am gone
While I'm working, you're having fun

I'm leaving you behind
It's time for me to walk away
I never thought that this would happen to me
What can I say
Now let me tell you why I'm leaving
Why you're on your own
You threw away a diamond to pick up a stone

Que puis-je dire

Comment ai-je fini dans une vraie course de rats
Tu me dis que tu m'aimes
C'est du moins ce que tu prétends
Mais pourquoi t'appelle-t-elle encore ?
Tu ne sais pas qu'elle n'est pas ta petite amie ?
Tous nos souvenirs
Veux-tu vraiment qu'ils s'effacent tous ?

Tu es avec elle, là où je suis partie
Pendant que je travaille, tu t'amuses

Je te laisse derrière
Il est temps que je m'en aille
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait
Que puis-je dire
Maintenant, laisse-moi te dire pourquoi je pars
Pourquoi tu es seul
Tu as jeté un diamant pour ramasser une pierre

Je n'aurais jamais pensé que tu perdrais mon amour de cette façon
Il n'y a plus de nous deux
Tu es tellement dépassé
Non, je ne comprends vraiment pas
Pourquoi tu préfères être son homme de derrière
Alors que tu peux avoir une femme
Qui te tiendra toujours la main

Tu es avec elle, là où je suis partie
Pendant que je travaille, tu t'amuses

Je te laisse derrière
Il est temps que je m'en aille
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait
Que puis-je dire
Maintenant, laisse-moi te dire pourquoi je pars
Pourquoi tu es seul
Tu as jeté un diamant pour ramasser une pierre