Pieta Oyayi Sa Paanan Ni Hesus - Trin Panganiban , Jesuit Music Ministry перевод на немецкий

Pieta Oyayi Sa Paanan Ni Hesus

Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria, mater Dei

Kay lamig na ng hangin, lumalatag ang dilim.
'Di maabot ng tingin itong lagim.
Narito ang 'Yong ina, damhin Mong yakap-yakap Ka.
Sa kandungan ko, Sinta, mapanatag Ka, Sinta

Nais ko'y pagmasdan Ka sa 'Yong pamamahinga.
Minsan pa'y iduyan Ka, awitan Ka.
'Di ko man nababata, puso ko'y lumuluha.
Sa Iyong pag-iisa, sasamahan Ka.

At hihilumin ang brasong sugatan, papawiin mga luha Mong taglay.
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay.
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw.
Ihehele't iduduyan Ka; mahimbing na, tapos na.

Aking Ama! Ako'y nilisan Mo na ba?
Bigyang liwanag, alipin Mong aba.
Tinalikuran Mo na ba? Dinggin ang panalangin ko, Ama!
Sumasamong pagpalain Mo, nang minsan pa'y masabi ko sa 'Yo:
"Ako'y alipin Mo; sundin ang loob Mo, Ama ko."

Hihilumin ang brasong sugatan, papawiin ang luha Mong taglay.
Lilinisin, mukha Mong dinumhan, paagusin ang luha kong alay.
Madama ko man mga tinik, yayakapin Ka nang mahigpit, Giliw.
Ihehele't iibigin Ka; tapos na, tapos na.

Pietà - Wiegenlied zu Füßen Jesu

Ave Maria, gratia plena
Sancta Maria, mater Dei

Wie kalt schon die Luft ist, die Dunkelheit breitet sich aus.
Mein Blick kann dieses Elend nicht erfassen.
Hier ist Deine Mutter, spüre, wie ich Dich umarme.
In meinem Schoß, mein Liebster, finde Ruhe, mein Liebster.

Ich möchte Dich betrachten in Deiner Ruhe.
Dich noch einmal wiegen, Dir vorsingen.
Auch wenn ich es nicht ertrage, mein Herz weint.
In Deiner Einsamkeit werde ich bei Dir sein.

Und ich werde den verwundeten Arm heilen, Deine Tränen trocknen.
Ich werde Dein beschmutztes Gesicht reinigen, meine Tränen fließen lassen.
Auch wenn ich die Dornen spüre, werde ich Dich fest umarmen, mein Liebling.
Ich werde Dich wiegen und in den Schlaf singen; schlaf tief und fest, es ist vorbei.

Mein Vater! Hast Du mich verlassen?
Gib Deiner demütigen Magd Licht.
Hast Du Dich von mir abgewandt? Erhöre mein Gebet, Vater!
Ich flehe Dich an, segne mich, damit ich Dir noch einmal sagen kann:
"Ich bin Deine Magd; Dein Wille geschehe, mein Vater."

Ich werde den verwundeten Arm heilen, Deine Tränen trocknen.
Ich werde Dein beschmutztes Gesicht reinigen, meine Tränen fließen lassen.
Auch wenn ich die Dornen spüre, werde ich Dich fest umarmen, mein Liebling.
Ich werde Dich wiegen und lieben; es ist vorbei, es ist vorbei.