Текст и перевод песни Trine Rein - Mother

Mother

Oh I know my mom is getting older
Her knees are just too weak to hold her
And it's my job to take care of her

But the smoke is just too sweet to kick
Mom will understand I did my best
As I light up beside her bed

Every puff is laced with selfishness
Oh I could but I don't want to quit

I swear to God that I love my mother
I swear to God that I love my mother
Once she's gone I can't replace her
Yeah I promise you that I love my mother
Ooh ooh oooh oooh

I know she needs to get some air
So I take her to the ocean where
The oil stains can soak her hair

And as the cancer starts to spread
I put plastic down to line her bed
It's bad but who cares once she's dead

My convenience is priority
My excuses reign like a tyrant king

I swear to God that I love my mother
I swear to God that I love my mother
Once she's gone I can't replace her
Yeah I promise you that I love my mother
Ooh ooh oooh oooh

I know that time is running out
And my kids will suffer from my doubt
But I'm just way too comfortable to change

 I swear to God that I love my mother
I swear to God that I love my mother
Once she's gone I can't replace her
I promise I still love my mother
At least I think I love my mother

Maman

Oh, je sais que ma mère vieillit
Ses genoux sont trop faibles pour la soutenir
Et c'est mon travail de prendre soin d'elle

Mais la fumée est trop douce pour que j'arrête
Maman comprendra que j'ai fait de mon mieux
Alors que j'allume une cigarette à côté de son lit

Chaque bouffée est imprégnée d'égoïsme
Oh, je pourrais mais je ne veux pas arrêter

Je jure sur Dieu que j'aime ma mère
Je jure sur Dieu que j'aime ma mère
Une fois qu'elle sera partie, je ne pourrai pas la remplacer
Oui, je te promets que j'aime ma mère
Ooh ooh oooh oooh

Je sais qu'elle a besoin de prendre l'air
Alors je l'emmène à l'océan où
Les taches d'huile peuvent imbiber ses cheveux

Et comme le cancer commence à se propager
Je mets du plastique pour tapisser son lit
C'est mauvais, mais qui s'en soucie une fois qu'elle sera morte

Mon confort est une priorité
Mes excuses règnent comme un roi tyrannique

Je jure sur Dieu que j'aime ma mère
Je jure sur Dieu que j'aime ma mère
Une fois qu'elle sera partie, je ne pourrai pas la remplacer
Oui, je te promets que j'aime ma mère
Ooh ooh oooh oooh

Je sais que le temps presse
Et mes enfants souffriront de mes doutes
Mais je suis trop à l'aise pour changer

 Je jure sur Dieu que j'aime ma mère
Je jure sur Dieu que j'aime ma mère
Une fois qu'elle sera partie, je ne pourrai pas la remplacer
Je promets que je l'aime toujours
Au moins, je crois que j'aime ma mère