Chiếc lá thu phai - Trịnh Công Sơn перевод на немецкий

Chiếc lá thu phai

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Người đâu mất người
Đời tôi ngốc dại
Tự làm khô héo tôi đây
Chiều hôm thức dậy
Ngồi ôm tóc dài
Chập chờn lau trắng trong tay

Về thu xếp lại
Ngày trong nếp ngày
Vội vàng thêm những lúc yêu người
Cuồng phong cánh mỏi
Về bên núi đợi
Ngậm ngùi ôi đá cũng thương thay

Về đây đứng ngồi
Đường xa quá ngại
Để lòng theo chút nắng bên ngoài
Mùa xuân quá vội
Mười năm tắm gội
Giật mình ôi chiếc lá thu phai

Nằm nghe giữa trời
Giòn vang tiếng cười
Điệu kèn ai buốt trong tôi
Mùi hương phấn người
Một hôm nhớ lại
Hẹn ngày sau sẽ mua vui

Das welkende Herbstblatt

Komm her, steh und sitz
Der Weg ist zu weit, zu mühsam
Lass mein Herz der Sonne draußen folgen
Der Frühling war zu flüchtig
Zehn Jahre wusch ich mich
Erschrocken, ach, das welkende Herbstblatt

Wo bist du, ich verlor dich
Mein Leben war töricht
Ich ließ mich selbst verdorren
Eines Abends erwach ich
Sitz, umfang mein langes Haar
Träumerisch weißes Schilf in der Hand

Komm, Herbst, falte ein
Die Tage in die Tage
Eilig noch mehr, wenn ich dich liebe
Erschöpfte Sturmflügel
Warten am Berg zurück
Wehmütig, ach, selbst der Stein fühlt mit

Komm her, steh und sitz
Der Weg ist zu weit, zu mühsam
Lass mein Herz der Sonne draußen folgen
Der Frühling war zu flüchtig
Zehn Jahre wusch ich mich
Erschrocken, ach, das welkende Herbstblatt

Lieg, hör in den Himmel
Hell klingt das Gelächter
Eine Flöte, die in mir sticht
Der Duft deines Puder
Einst, ich erinnre mich
Versprach, später Freude zu kaufen