Có một ngày như thế - Trịnh Công Sơn перевод на немецкий

Có một ngày như thế

Có một ngày
Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Về cõi chiêm bao, lìa những cơn đau
Hồn tuyết bao la mang theo
Lạnh giá con tim nương dâu
Anh đi đâu, về đâu
Anh đi đâu, về đâu

Có nhớ trong em từng ngày yêu dấu
Có biết trong em tình mãi bền lâu
Trong em mặt trời khô héo
Trong em ngày ấy vực sâu một đời

Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Ngọn gió hư hao thổi suốt đêm thâu
Đời sẽ lênh đênh nơi nao
Cồn bãi hoang vu bạc đầu

Có một ngày
Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Về cõi chiêm bao, lìa những cơn đau
Hồn tuyết bao la mang theo
Lạnh giá con tim nương dâu
Anh đi đâu, về đâu
Anh đi đâu, về đâu

Có nhớ trong em từng ngày yêu dấu
Có biết trong em tình mãi bền lâu
Trong em mặt trời khô héo
Trong em ngày ấy vực sâu một đời

Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Ngọn gió hư hao thổi suốt đêm thâu
Đời sẽ lênh đênh nơi nao
Cồn bãi hoang vu bạc đầu

Bạc đầu tôi đi
Có một ngày
Bạc đầu tôi đi, tôi đi

Es gibt einen solchen Tag

Es gibt einen Tag
Es gibt einen solchen Tag, an dem du gehst
Wohin gehst du, wohin
Zur Traumwelt, fern von allen Schmerzen
Eine unendliche Schneeseele nimmt mit
Die Kälte eines Herzens, das aufgibt
Wohin gehst du, wohin
Wohin gehst du, wohin

Weißt du noch in mir all die geliebten Tage
Weißt du, dass in mir die Liebe ewig bleibt
In mir ist die Sonne verdorrt
In mir jener Tag ein Abgrund fürs Leben

Es gibt einen solchen Tag, an dem du gehst
Wohin gehst du, wohin
Ein müder Wind weht durch die ganze Nacht
Das Leben wird treiben, irgendwohin
Zu öden, verlassenen Ufern, die ergrauen

Es gibt einen Tag
Es gibt einen solchen Tag, an dem du gehst
Wohin gehst du, wohin
Zur Traumwelt, fern von allen Schmerzen
Eine unendliche Schneeseele nimmt mit
Die Kälte eines Herzens, das aufgibt
Wohin gehst du, wohin
Wohin gehst du, wohin

Weißt du noch in mir all die geliebten Tage
Weißt du, dass in mir die Liebe ewig bleibt
In mir ist die Sonne verdorrt
In mir jener Tag ein Abgrund fürs Leben

Es gibt einen solchen Tag, an dem du gehst
Wohin gehst du, wohin
Ein müder Wind weht durch die ganze Nacht
Das Leben wird treiben, irgendwohin
Zu öden, verlassenen Ufern, die ergrauen

Ergraut gehe ich
Es gibt einen Tag
Ergraut gehe ich, ich gehe