Có một ngày như thế - Trịnh Công Sơn перевод на русский

Có một ngày như thế

Có một ngày
Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Về cõi chiêm bao, lìa những cơn đau
Hồn tuyết bao la mang theo
Lạnh giá con tim nương dâu
Anh đi đâu, về đâu
Anh đi đâu, về đâu

Có nhớ trong em từng ngày yêu dấu
Có biết trong em tình mãi bền lâu
Trong em mặt trời khô héo
Trong em ngày ấy vực sâu một đời

Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Ngọn gió hư hao thổi suốt đêm thâu
Đời sẽ lênh đênh nơi nao
Cồn bãi hoang vu bạc đầu

Có một ngày
Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Về cõi chiêm bao, lìa những cơn đau
Hồn tuyết bao la mang theo
Lạnh giá con tim nương dâu
Anh đi đâu, về đâu
Anh đi đâu, về đâu

Có nhớ trong em từng ngày yêu dấu
Có biết trong em tình mãi bền lâu
Trong em mặt trời khô héo
Trong em ngày ấy vực sâu một đời

Có một ngày như thế anh đi
Anh đi đâu, về đâu
Ngọn gió hư hao thổi suốt đêm thâu
Đời sẽ lênh đênh nơi nao
Cồn bãi hoang vu bạc đầu

Bạc đầu tôi đi
Có một ngày
Bạc đầu tôi đi, tôi đi

Был один такой день

Был один день
Был один день такой, ты ушёл
Ты ушёл куда, куда?
В край сновидений, прочь от всех мучений
Душа снегами унесена
Холодно сердцу моему стало
Ты ушёл куда, куда?
Ты ушёл куда, куда?

Помнишь ли ты дни, что любила я
Знаешь ли ты, что любовь моя вечна
Во мне солнце увяло
Во мне тот день стал бездной на всю жизнь

Был один день такой, ты ушёл
Ты ушёл куда, куда?
Ветер пустой всю ночь напролёт гудел
Жизнь будет бродить где-то там
По диким отмелям, сединой покрывшись

Был один день
Был один день такой, ты ушёл
Ты ушёл куда, куда?
В край сновидений, прочь от всех мучений
Душа снегами унесена
Холодно сердцу моему стало
Ты ушёл куда, куда?
Ты ушёл куда, куда?

Помнишь ли ты дни, что любила я
Знаешь ли ты, что любовь моя вечна
Во мне солнце увяло
Во мне тот день стал бездной на всю жизнь

Был один день такой, ты ушёл
Ты ушёл куда, куда?
Ветер пустой всю ночь напролёт гудел
Жизнь будет бродить где-то там
По диким отмелям, сединой покрывшись

Седой я уйду
Был один день
Седой я уйду, уйду