Mưa Trong Lòng - Trinh Dinh Quang перевод на немецкий

Mưa Trong Lòng

Đêm nay trăng sáng anh ngồi một mình nhớ em
Đêm qua anh viết vài dòng thư nhưng em không trả lời
Cây tre đầu ngõ đung đưa theo làn gió nhẹ
Trăng vẫn sáng gió vẫn đưa, anh vẫn buồn

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm rất buồn

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm buồn lắm...

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể...
(Gió cứ đưa, anh vẫn mưa)

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu...

Regen im Herzen

Heute Nacht scheint der Mond hell, ich sitze allein und vermisse dich
Gestern Nacht schrieb ich ein paar Zeilen, aber du hast nicht geantwortet
Der Bambus am Dorfeingang wiegt sich sanft im Wind
Der Mond scheint noch, der Wind weht noch, ich bin immer noch traurig

Der Raum ist still und leer, meine Augen sind traurig, wo bist du
Und jemand, der viel mehr hat als ich, hat dich mir gestohlen
Ich möchte nur laut weinen, aber fürchte mich, schwach zu sein
Doch heute ist eine sehr traurige Nacht

Der Tau fällt kalt, meine Arme sind nass von Tränen
Ich erinnere mich an dein Aussehen, als ich dich noch hatte
Du warst sanft, du warst innig, du warst einst diejenige, die mich sehr liebte
Aber meine Arme konnten dich nicht halten, konnten dich nicht ganz umarmen

Ich bin verzweifelt, der Schmerz in meinem Herzen, wage es nicht auszusprechen
Kann nur schwach sein, wenn die Nacht hereinbricht und ich allein bin
Und der Wind weht weiter, es regnet immer noch in meinem Herzen, voller Kummer
Nur der Mond kann den Schmerz in meinem Herzen verstehen

Der Raum ist still und leer, meine Augen sind traurig, wo bist du
Und jemand, der viel mehr hat als ich, hat dich mir gestohlen
Ich möchte nur laut weinen, aber fürchte mich, schwach zu sein
Doch heute ist eine sehr traurige Nacht...

Der Tau fällt kalt, meine Arme sind nass von Tränen
Ich erinnere mich an dein Aussehen, als ich dich noch hatte
Du warst sanft, du warst innig, du warst einst diejenige, die mich sehr liebte
Aber meine Arme konnten dich nicht halten, konnten dich nicht ganz umarmen

Ich bin verzweifelt, der Schmerz in meinem Herzen, wage es nicht auszusprechen
Kann nur schwach sein, wenn die Nacht hereinbricht und ich allein bin
Und der Wind weht weiter, es regnet immer noch in meinem Herzen, voller Kummer
Nur der Mond kann den Schmerz in meinem Herzen verstehen

Der Tau fällt kalt, meine Arme sind nass von Tränen
Ich erinnere mich an dein Aussehen, als ich dich noch hatte
Du warst sanft, du warst innig, du warst einst diejenige, die mich sehr liebte
Aber meine Arme konnten nicht...
(Der Wind weht weiter, es regnet weiter in mir)

Ich bin verzweifelt, der Schmerz in meinem Herzen, wage es nicht auszusprechen
Kann nur schwach sein, wenn die Nacht hereinbricht und ich allein bin
Und der Wind weht weiter, es regnet immer noch in meinem Herzen, voller Kummer
Nur der Mond kann den Schmerz in meinem Herzen verstehen

Und der Wind weht weiter, es regnet immer noch in meinem Herzen, voller Kummer
Nur der Mond kann verstehen...