Текст и перевод песни Trinh Dinh Quang - Mưa Trong Lòng

Mưa Trong Lòng

Đêm nay trăng sáng anh ngồi một mình nhớ em
Đêm qua anh viết vài dòng thư nhưng em không trả lời
Cây tre đầu ngõ đung đưa theo làn gió nhẹ
Trăng vẫn sáng gió vẫn đưa, anh vẫn buồn

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm rất buồn

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm buồn lắm...

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể...
(Gió cứ đưa, anh vẫn mưa)

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu...

Pluie dans mon cœur

Ce soir, la lune brille, je suis assis seul, je pense à toi.
Hier soir, j'ai écrit quelques lignes dans une lettre, mais tu n'as pas répondu.
Le bambou au bout de l'allée se balance doucement au vent.
La lune est toujours brillante, le vent souffle toujours, je suis toujours triste.

L'espace est vide, mes yeux sont remplis de tristesse, où es-tu ?
Et celui qui a plus que moi, t'a pris à moi.
Je veux juste crier, mais j'ai peur d'être faible.
Mais aujourd'hui, c'est une nuit très triste.

La rosée est froide, mon bras est trempé de larmes.
Je me souviens de ton apparence, du temps où j'avais encore toi.
Tu étais douce et pleine de charme, tu étais celle qui m'aimait beaucoup.
Mais mes bras ne pouvaient pas te tenir, ne pouvaient pas te serrer dans mes bras.

Je suis désespéré, je souffre dans mon cœur, je n'ose pas le dire.
Je ne peux être faible que lorsque la nuit tombe et que je suis seul.
Et le vent continue de souffler, je suis toujours sous la pluie dans mon cœur, la tristesse résonne.
Seule la lumière de la lune peut comprendre mon cœur.

L'espace est vide, mes yeux sont remplis de tristesse, où es-tu ?
Et celui qui a plus que moi, t'a pris à moi.
Je veux juste crier, mais j'ai peur d'être faible.
Mais aujourd'hui, c'est une nuit très triste...

La rosée est froide, mon bras est trempé de larmes.
Je me souviens de ton apparence, du temps où j'avais encore toi.
Tu étais douce et pleine de charme, tu étais celle qui m'aimait beaucoup.
Mais mes bras ne pouvaient pas te tenir, ne pouvaient pas te serrer dans mes bras.

Je suis désespéré, je souffre dans mon cœur, je n'ose pas le dire.
Je ne peux être faible que lorsque la nuit tombe et que je suis seul.
Et le vent continue de souffler, je suis toujours sous la pluie dans mon cœur, la tristesse résonne.
Seule la lumière de la lune peut comprendre mon cœur.

La rosée est froide, mon bras est trempé de larmes.
Je me souviens de ton apparence, du temps où j'avais encore toi.
Tu étais douce et pleine de charme, tu étais celle qui m'aimait beaucoup.
Mais mes bras ne peuvent pas...
(Le vent continue de souffler, je suis toujours sous la pluie).

Je suis désespéré, je souffre dans mon cœur, je n'ose pas le dire.
Je ne peux être faible que lorsque la nuit tombe et que je suis seul.
Et le vent continue de souffler, je suis toujours sous la pluie dans mon cœur, la tristesse résonne.
Seule la lumière de la lune peut comprendre mon cœur.

Et le vent continue de souffler, je suis toujours sous la pluie dans mon cœur, la tristesse résonne.
Seule la lumière de la lune peut comprendre...