Текст и перевод песни Trinh Dinh Quang - Mưa Trong Lòng

Mưa Trong Lòng

Đêm nay trăng sáng anh ngồi một mình nhớ em
Đêm qua anh viết vài dòng thư nhưng em không trả lời
Cây tre đầu ngõ đung đưa theo làn gió nhẹ
Trăng vẫn sáng gió vẫn đưa, anh vẫn buồn

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm rất buồn

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Không gian lặng vắng mắt anh sầu em ở đâu
Và người có những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
Thế nhưng đến nay là một đêm buồn lắm...

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn có em
Em hiền hòa em đậm đà, em từng là người rất thương anh
Nhưng vòng tay anh không thể...
(Gió cứ đưa, anh vẫn mưa)

Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Chỉ có thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh

Và gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn rã nỗi sầu
Chỉ có ánh trăng mới thấu...

Дождь в душе

Сегодня ночью луна светит ярко, я сижу один и скучаю по тебе
Вчера вечером я написал тебе несколько строк, но ты не ответила
Бамбук у входа покачивается на лёгком ветру
Луна всё ещё светит, ветер всё ещё дует, а мне всё ещё грустно

Тишина вокруг, в моих глазах печаль, где ты?
И тот, у кого есть всё, чего нет у меня, забрал тебя у меня
Я хочу просто громко плакать, но боюсь показаться слабым
Но сегодня очень грустная ночь

Падает роса, мои руки мокры от слёз
Я вспоминаю, как было раньше, когда ты была рядом со мной
Ты была такой нежной, такой яркой, ты так сильно любила меня
Но мои объятия не смогли удержать тебя, не смогли обнять тебя крепко

Я в отчаянии, боль в моей душе, я не смею говорить об этом
Я могу только показывать свою слабость, когда наступает ночь и я остаюсь один
И ветер дует, а в моей душе идёт дождь, наполненный печалью
Только луна может понять мою боль

Тишина вокруг, в моих глазах печаль, где ты?
И тот, у кого есть всё, чего нет у меня, забрал тебя у меня
Я хочу просто громко плакать, но боюсь показаться слабым
Но сегодня очень грустная ночь...

Падает роса, мои руки мокры от слёз
Я вспоминаю, как было раньше, когда ты была рядом со мной
Ты была такой нежной, такой яркой, ты так сильно любила меня
Но мои объятия не смогли удержать тебя, не смогли обнять тебя крепко

Я в отчаянии, боль в моей душе, я не смею говорить об этом
Я могу только показывать свою слабость, когда наступает ночь и я остаюсь один
И ветер дует, а в моей душе идёт дождь, наполненный печалью
Только луна может понять мою боль

Падает роса, мои руки мокры от слёз
Я вспоминаю, как было раньше, когда ты была рядом со мной
Ты была такой нежной, такой яркой, ты так сильно любила меня
Но мои объятия не смогли...
(Ветер дует, а в моей душе идёт дождь)

Я в отчаянии, боль в моей душе, я не смею говорить об этом
Я могу только показывать свою слабость, когда наступает ночь и я остаюсь один
И ветер дует, а в моей душе идёт дождь, наполненный печалью
Только луна может понять мою боль

И ветер дует, а в моей душе идёт дождь, наполненный печалью
Только луна может понять...