Текст и перевод песни Trinh Dinh Quang - Nếu Em Còn Tồn Tại

Nếu Em Còn Tồn Tại

Khi anh bắt đầu một tình yêu
Là lúc anh tự thay đổi mình
Không còn những đêm về khuya

Là vì em
Người cho anh suy nghĩ phải sống tốt
Là vì em
Tình yêu của em đáng được trân trọng

Thay vì phải xin lỗi
Anh muốn tự mình thay đổi
Anh sẽ lo lắng về anh
Như em đã từng cố gắng vun đắp
Mà không thành

Hứa với mình rằng em không được gục ngã
Anh muốn nhìn thấy em cười dù là cách xa
Anh sẽ vẫn tiếp tục để người ta nhìn em
Bằng sự nuối tiếc khi đã vô tình bỏ rơi em

Anh sẽ trở về xin em, em đừng buồn
Hãy mạnh mẽ chờ bình minh trong cô đơn
Ngày mai sẽ vẫn là một ngày tuyệt vời
Khi em vẫn tồn tại
Trên thế giới này

Là vì em
Người cho anh suy nghĩ phải sống tốt
Là vì em
Tình yêu của em đáng được trân trọng

Thay vì phải xin lỗi
Anh muốn tự mình thay đổi
Anh sẽ lo lắng về anh
Như em đã từng cố gắng vun đắp
Mà không thành

Hứa với mình rằng em không được gục ngã
Anh muốn nhìn thấy em cười dù là cách xa
Anh sẽ vẫn tiếp tục để người ta nhìn em
Bằng sự nuối tiếc khi đã vô tình bỏ rơi em

Anh sẽ trở về xin em, em đừng buồn
Hãy mạnh mẽ chờ bình minh trong cô đơn
Ngày mai sẽ vẫn là một ngày tuyệt vời
Khi em vẫn tồn tại
Trên thế giới này

Hứa với mình rằng em không được gục ngã
Anh muốn nhìn thấy em cười dù là cách xa
Anh sẽ vẫn tiếp tục để làm một người ý nghĩa

Hứa với mình rằng em không được gục ngã
Anh muốn nhìn thấy em cười dù là cách xa
Anh sẽ vẫn tiếp tục để người ta nhìn em
Bằng sự nuối tiếc khi đã vô tình bỏ rơi em

Anh sẽ trở về xin em, em đừng buồn (xin em đừng đi)
Hãy mạnh mẽ chờ bình minh trong cô đơn
Ngày mai sẽ vẫn là một ngày tuyệt vời
Khi em vẫn tồn tại
Trên thế giới này

Ngày mai sẽ vẫn là một ngày tuyệt vời
Khi em vẫn tồn tại
Trên thế giới này

Si tu existes encore

Quand j'ai commencé à aimer
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à changer
Plus de nuits tardives

C'est à cause de toi
Tu m'as fait penser à la nécessité de bien vivre
C'est à cause de toi
Ton amour mérite d'être chéri

Au lieu de m'excuser
Je veux changer moi-même
Je vais m'inquiéter pour moi
Comme tu as essayé de construire
Mais en vain

Promets-toi que tu ne devras pas t'effondrer
Je veux te voir sourire, même de loin
Je continuerai à laisser les gens te voir
Avec regret d'avoir involontairement abandonné

Je reviendrai te supplier, ne sois pas triste
Sois forte, attends l'aube dans la solitude
Demain sera encore une belle journée
Tant que tu existes
Dans ce monde

C'est à cause de toi
Tu m'as fait penser à la nécessité de bien vivre
C'est à cause de toi
Ton amour mérite d'être chéri

Au lieu de m'excuser
Je veux changer moi-même
Je vais m'inquiéter pour moi
Comme tu as essayé de construire
Mais en vain

Promets-toi que tu ne devras pas t'effondrer
Je veux te voir sourire, même de loin
Je continuerai à laisser les gens te voir
Avec regret d'avoir involontairement abandonné

Je reviendrai te supplier, ne sois pas triste
Sois forte, attends l'aube dans la solitude
Demain sera encore une belle journée
Tant que tu existes
Dans ce monde

Promets-toi que tu ne devras pas t'effondrer
Je veux te voir sourire, même de loin
Je continuerai à faire de moi une personne significative

Promets-toi que tu ne devras pas t'effondrer
Je veux te voir sourire, même de loin
Je continuerai à laisser les gens te voir
Avec regret d'avoir involontairement abandonné

Je reviendrai te supplier, ne sois pas triste (ne pars pas, s'il te plaît)
Sois forte, attends l'aube dans la solitude
Demain sera encore une belle journée
Tant que tu existes
Dans ce monde

Demain sera encore une belle journée
Tant que tu existes
Dans ce monde