Nếu Không Thể Đến Với Nhau - Trinh Dinh Quang перевод на немецкий

Nếu Không Thể Đến Với Nhau

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau
Em là người con gái anh đã yêu rất nhiều
Chắc em cũng biết điều đó phải không

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Sau bao sóng gió ta đã vượt qua
Anh tưởng hạnh phúc đã đến với mình
Anh tưởng không thể có gì đổi thay
Nào ngờ cuộc sống không cho ta trọn vẹn ước mơ
Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn

Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu

Đối với anh nếu không thể đến bên nhau
Thì đó vẫn là một hạnh phúc ngắn anh trân trọng
Mặc dù không được bao lâu, dù đối phương kia là ai
Chỉ cần đã một lần chạm vào trái tim anh
Anh sẽ giữa trọn niềm yêu thương

Nhiều khi anh cũng không thể hiểu nổi chính mình
Có lẽ anh sẽ phải quên một cuộc tình
Chắc sẽ phải tỉnh giấc thôi

Khi tình yêu không còn như xưa, con người cũng thay đổi cách nhìn
Và giờ em nhìn anh chỉ là một người yêu cũ thôi sao
Anh là người thứ mấy trong danh sách những người em yêu
Em hãy nói thật đi trong em anh ở vị trí bao nhiêu?

Có lẽ anh phải nói ra để cho nhẹ lòng
Có lẽ ta chỉ có duyên gặp nhau

Wenn Wir Nicht Zusammenkommen Können

Vielleicht sollte ich es aussprechen, um mein Herz zu erleichtern
Vielleicht war es uns nur bestimmt, uns zu begegnen
Du bist das Mädchen, das ich sehr geliebt habe
Das weißt du sicher auch, nicht wahr

Nach all den Stürmen, die wir überwunden haben
Dachte ich, das Glück sei zu uns gekommen
Dachte ich, nichts könnte sich ändern
Wer hätte gedacht, dass das Leben uns unsere Träume nicht ganz erfüllen lässt

Wenn die Liebe nicht mehr ist wie früher, ändern Menschen auch ihre Sichtweise
Und jetzt siehst du mich nur noch als einen Ex-Freund?
Der Wievielte bin ich auf der Liste derer, die du geliebt hast
Sag bitte die Wahrheit, welchen Platz habe ich bei dir inne

Nach all den Stürmen, die wir überwunden haben
Dachte ich, das Glück sei zu uns gekommen
Dachte ich, nichts könnte sich ändern
Wer hätte gedacht, dass das Leben uns unsere Träume nicht ganz erfüllen lässt
Wenn die Liebe nicht mehr ist wie früher, ändern Menschen auch ihre Sichtweise

Und jetzt siehst du mich nur noch als einen Ex-Freund?
Der Wievielte bin ich auf der Liste derer, die du geliebt hast
Sag bitte die Wahrheit, welchen Platz habe ich bei dir inne

Für mich, wenn wir nicht zusammenkommen können
Ist das immer noch ein kurzes Glück, das ich schätze
Auch wenn es nicht lange dauerte, egal wer der andere ist
Solange du einmal mein Herz berührt hast
Werde ich die Liebe voll und ganz bewahren

Manchmal kann ich mich selbst auch nicht verstehen
Vielleicht muss ich eine Liebe vergessen
Ich muss wohl aufwachen

Wenn die Liebe nicht mehr ist wie früher, ändern Menschen auch ihre Sichtweise
Und jetzt siehst du mich nur noch als einen Ex-Freund?
Der Wievielte bin ich auf der Liste derer, die du geliebt hast
Sag bitte die Wahrheit, welchen Platz habe ich bei dir inne?

Vielleicht sollte ich es aussprechen, um mein Herz zu erleichtern
Vielleicht war es uns nur bestimmt, uns zu begegnen